1
00:00:03,920 --> 00:00:04,920
Merci.

2
00:02:25,880 --> 00:02:26,880
Vous êtes en retard.

3
00:02:27,440 --> 00:02:29,020
Désolé, c'était inévitable.

4
00:02:29,980 --> 00:02:30,980
Le train est dimanche.

5
00:02:31,300 --> 00:02:32,300
Vous savez à quoi ils ressemblent.

6
00:02:32,700 --> 00:02:35,240
Inévitable? Je n'y crois pas. j'ai
mangé toute la nourriture.

7
00:02:36,340 --> 00:02:37,440
Vous avez mangé toute la nourriture ?

8
00:02:37,900 --> 00:02:38,960
Maintenant, c'est sérieux.

9
00:02:41,160 --> 00:02:42,160
C'est tout ce qu'il y a ?

10
00:02:42,540 --> 00:02:43,540
Je te l'ai dit.

11
00:02:44,680 --> 00:02:46,680
D'ailleurs, à quoi servent toutes ces bougies ?
C'est effrayant.

12
00:02:47,660 --> 00:02:49,520
Est-ce ce que tu faisais avec
lui tous les soirs ?

13
00:02:51,400 --> 00:02:52,620
J'aime juste ça, c'est tout.

14
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
Vous devez l'arrêter.

15
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
On dirait que tu es en deuil.

16
00:02:56,119 --> 00:02:57,220
En deuil pour une relation ?

17
00:02:57,940 --> 00:02:59,240
Ça doit rendre les choses dix fois pires.

18
00:03:00,640 --> 00:03:01,640
Merci, Richard.

19
00:03:03,480 --> 00:03:06,100
J'attends ici depuis six ans
des heures rien que pour t'entendre dire ça.

20
00:03:06,300 --> 00:03:07,360
C'est tout ce dont j'ai besoin.

21
00:03:08,060 --> 00:03:11,920
C'est ce dont vous avez besoin. Allez, je vais
sortez-vous d'ici. Cet endroit est mauvais

22
00:03:11,920 --> 00:03:13,820
pour toi. Non, il n'y a nulle part où aller
par ici un dimanche.

23
00:03:14,240 --> 00:03:17,520
Oh non, elle ne peut même pas quitter la maison.
Allez, Natalie, ce n'est pas nécessaire

24
00:03:17,520 --> 00:03:18,520
en faire trop.

25
00:03:19,800 --> 00:03:22,000
Attends, attends, attends.

26
00:03:23,240 --> 00:03:24,240
C'est pour quoi ?

27
00:03:25,040 --> 00:03:28,080
Je ne peux même pas descendre dans la rue sans
un. Eh bien, j'abandonnais.

28
00:03:29,100 --> 00:03:30,100
Descendez.

29
00:03:31,120 --> 00:03:32,260
Arrêtez-le.

30
00:03:33,120 --> 00:03:34,600
Je n'aime pas te voir malheureux.

31
00:03:34,880 --> 00:03:35,880
Eh bien, je suis malheureux.

32
00:03:36,720 --> 00:03:37,940
Je suis incroyablement malheureux.

33
00:03:38,180 --> 00:03:41,660
Je veux dire, tu achètes un appartement avec ton amant
et puis il te quitte dans deux heures

34
00:03:41,660 --> 00:03:42,660
mois.

35
00:03:42,820 --> 00:03:45,100
En fait, six semaines et demie. Il y a
pas de choses bien pires.

36
00:03:45,420 --> 00:03:46,420
Non.

37
00:03:47,440 --> 00:03:48,980
Et maintenant, maman et papa sont partis tous les deux.

38
00:03:49,500 --> 00:03:50,940
Tu es la seule personne à qui je peux le dire.

39
00:03:52,180 --> 00:03:53,180
Ce qui est terrible.

40
00:03:56,400 --> 00:03:57,600
Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.

41
00:03:58,360 --> 00:03:59,360
Je suis désolé.

42
00:03:59,480 --> 00:04:00,540
J'ai été très occupé.

43
00:04:01,200 --> 00:04:02,380
Les étudiants ne sont pas occupés.

44
00:04:02,840 --> 00:04:03,840
C'est un bon cours.

45
00:04:04,620 --> 00:04:05,880
Planifier de fausses villes.

46
00:04:07,420 --> 00:04:08,620
Je suis très heureux.

47
00:04:09,060 --> 00:04:10,240
Comme je parie que vous l'êtes.

48
00:04:11,180 --> 00:04:12,460
En délire à Londres.

49
00:04:14,520 --> 00:04:16,300
Arrêtez de jouer les rôles. Qu'est-ce que tu es
faire?

50
00:04:16,800 --> 00:04:20,120
Vous devriez toujours les regarder partout
tu vas. Vous pouvez juger une ville par ce qu'elle

51
00:04:20,120 --> 00:04:21,120
dans ses tomates.

52
00:04:23,080 --> 00:04:24,520
Arrêtez-le. C'est dégoûtant.

53
00:04:26,320 --> 00:04:28,220
Bon sang, c'est une dent.

54
00:04:32,780 --> 00:04:33,780
Nat,

55
00:04:34,620 --> 00:04:35,620
allez.

56
00:04:36,040 --> 00:04:37,340
Vous n'êtes pas en condition.

57
00:04:37,540 --> 00:04:38,419
Allez.

58
00:04:38,420 --> 00:04:39,420
Allez.

59
00:04:39,840 --> 00:04:41,320
Enlève ce manteau.

60
00:04:41,740 --> 00:04:43,400
Enlève ton manteau.

61
00:04:45,420 --> 00:04:47,860
Trop de tabac. Regardez-vous. Allez.

62
00:04:53,780 --> 00:04:54,780
Jésus.

63
00:05:15,850 --> 00:05:17,330
Oh, Richard, améliore-le.

64
00:05:18,370 --> 00:05:20,210
J'aimerais pouvoir me réveiller et être heureux.

65
00:05:21,250 --> 00:05:25,090
Juste un matin, ce serait parti, ceci
ressentir, et ne jamais revenir.

66
00:05:26,510 --> 00:05:27,730
Vous pourriez y arriver.

67
00:05:28,930 --> 00:05:29,930
Sortez de la ville.

68
00:05:30,430 --> 00:05:31,490
Tout recommencer.

69
00:05:33,510 --> 00:05:34,570
Une nouvelle carrière.

70
00:05:37,910 --> 00:05:41,050
Je suis trop vieux pour recommencer. Tu n'es pas
trop vieux. Ne sois pas stupide.

71
00:05:41,960 --> 00:05:45,380
Ce travail n’a jamais été ce que tu voulais. Un
acheteur pour cet horrible magasin. Vous

72
00:05:45,380 --> 00:05:46,380
je voulais être artistique.

73
00:05:46,700 --> 00:05:47,700
Je ne suis pas artistique.

74
00:05:50,080 --> 00:05:51,260
Non, mais tu veux l'être.

75
00:05:53,820 --> 00:05:54,820
Embrasse-moi.

76
00:05:55,620 --> 00:05:59,440
Je suis désolé.

77
00:06:08,380 --> 00:06:10,100
J'avais juste besoin de quelque chose à serrer dans mes bras.

78
00:06:11,859 --> 00:06:13,420
Même toi, même mon petit frère.

79
00:06:20,460 --> 00:06:21,500
Rendormez-vous.

80
00:06:22,940 --> 00:06:25,400
Et tu ne m'as pas fait me sentir mieux, alors
n'ai pas l'air si suffisant.

81
00:06:49,320 --> 00:06:53,020
Quel est le problème? j'ai laissé mon portefeuille
dans votre appartement. Alors va le chercher.

82
00:06:53,340 --> 00:06:54,340
Je n'ai pas de clé.

83
00:06:54,700 --> 00:06:56,820
S'il vous plaît, je ne veux pas rater le train.

84
00:06:57,360 --> 00:06:58,880
Je ne le crois pas.

85
00:06:59,380 --> 00:07:03,020
Tu apparais de nulle part, utilise mon appartement
en tant qu'hôtel, je te vois à peine et...

86
00:07:03,020 --> 00:07:05,240
Ashley, juste cette fois.

87
00:07:06,400 --> 00:07:07,400
S'il te plaît.

88
00:07:07,980 --> 00:07:11,360
Vous devez obtenir la permission. Tu dois
demandez à mon patron de 14 ans.

89
00:07:21,310 --> 00:07:24,350
Là. Les choses que je fais pour toi, je ne peux pas
croyez-le.

90
00:07:30,270 --> 00:07:31,249
Comment est le travail ?

91
00:07:31,250 --> 00:07:32,250
Maintenant, il demande.

92
00:07:33,030 --> 00:07:34,790
C'est horrible là-bas. je suis devenu un
secrétaire.

93
00:07:35,230 --> 00:07:36,870
Mon patron est terrifié et j'y vais
à l'envers.

94
00:07:38,970 --> 00:07:42,450
Tu sais, j'ai l'air quelque peu créatif
et branché et voyez ce qui se passe. je me sens

95
00:07:42,450 --> 00:07:45,690
comme si j'avais 150 et 60 ans. Arrêtez-le.

96
00:07:46,710 --> 00:07:49,790
OK, OK, je peux faire tout ce que tu m'as dit,
donc ça doit être vrai.

97
00:07:50,810 --> 00:07:51,810
Vous n'écoutez pas.

98
00:07:52,270 --> 00:07:54,070
Oh non, je le suis. Écoute, c'est juste le train.

99
00:07:55,170 --> 00:07:57,730
Écoute, j'ai trop envie de te parler
maintenant. Essayez de le faire ici.

100
00:08:00,370 --> 00:08:01,710
C'est stupide. Allez-y, alors.

101
00:08:02,170 --> 00:08:03,170
Aller. Aller.

102
00:08:03,470 --> 00:08:04,470
Je suis désolé d'avoir raté le train.

103
00:08:05,150 --> 00:08:08,930
Tu ferais mieux d'écrire ou je te tue. Vous
sonner aussi. L'Écosse n'est pas si loin.

104
00:08:11,190 --> 00:08:12,190
Je suis peut-être occupé.

105
00:08:12,530 --> 00:08:15,510
Non, vous ne le ferez pas. Construire une nouvelle ville,
ce n'est rien. Vous en aurez plein

106
00:08:15,510 --> 00:08:16,510
le temps.

107
00:08:33,140 --> 00:08:34,440
Allez, où es-tu ?

108
00:08:37,020 --> 00:08:38,460
Oh, Richard, sois là.

109
00:08:40,120 --> 00:08:41,120
Bonjour?

110
00:08:41,360 --> 00:08:43,700
Richard. Nathalie, c'est toi.

111
00:08:44,380 --> 00:08:45,480
C'est seulement ma sœur.

112
00:08:46,040 --> 00:08:47,040
Seulement?

113
00:08:47,780 --> 00:08:48,780
Mon,

114
00:08:49,640 --> 00:08:50,860
euh, ma secrétaire.

115
00:08:51,960 --> 00:08:53,780
Nous sommes, euh, nous sommes tous seuls ici.

116
00:08:54,740 --> 00:08:56,860
Je suppose que tu es au milieu de
la scrutant.

117
00:08:57,820 --> 00:08:58,860
En fait, oui.

118
00:08:59,480 --> 00:09:01,320
Mais ce n’est pas un phénomène régulier.

119
00:09:02,260 --> 00:09:05,300
Jésus, tu es incorrigible. Il est quatre heures
heures de l'après-midi.

120
00:09:05,760 --> 00:09:07,500
Nous célébrons nos derniers jours de
liberté.

121
00:09:07,840 --> 00:09:09,080
Nous avons enfin terminé le bureau.

122
00:09:09,620 --> 00:09:11,580
Cet endroit est comme celui d'une horreur
film.

123
00:09:12,720 --> 00:09:14,080
Il est peut-être temps de repartir à autre chose.

124
00:09:14,380 --> 00:09:15,780
Tu donnes toujours l'impression que c'est si simple.

125
00:09:16,240 --> 00:09:17,340
Eh bien, j'ai un nouveau travail.

126
00:09:17,580 --> 00:09:18,519
Un lait ?

127
00:09:18,520 --> 00:09:21,580
Ouais, celui-ci est sur le continent, si je
obtenez-le. Quoi? Tu veux dire que tu iras

128
00:09:21,580 --> 00:09:22,740
à l'étranger ? Peut-être, ouais.

129
00:09:24,380 --> 00:09:28,180
Écoute, Natalie, je dois en mettre
des vêtements, alors...

130
00:09:30,960 --> 00:09:33,800
Oui, ça pourrait être une idée de s'habiller
se promenant nu au milieu de

131
00:09:33,800 --> 00:09:34,820
votre bureau. C'est ridicule.

132
00:09:36,860 --> 00:09:38,200
Je n'aime pas cette conversation.

133
00:10:01,100 --> 00:10:02,100
Aie.

134
00:10:49,260 --> 00:10:51,500
Franchement, je suis étonné de voir quelqu'un comme
toi ici.

135
00:10:52,000 --> 00:10:54,100
La réduction de salaire que vous subiriez est de
immense.

136
00:10:54,340 --> 00:10:58,260
Je veux dire, tout ce travail que tu as fait,
paneuropéen, Bruxelles... Oh, je prends non

137
00:10:58,260 --> 00:10:59,260
avis de cela.

138
00:10:59,360 --> 00:11:01,480
Eh bien, c'était juste de la chance, et je ne l'étais pas
heureux de les faire.

139
00:11:01,740 --> 00:11:03,260
Alors tu penses que tu vas obtenir ça
du travail, et toi ?

140
00:11:04,960 --> 00:11:05,960
Pas pour le moment, non.

141
00:11:06,240 --> 00:11:08,940
Tu veux dire que tu n'obtiens que des emplois formidables
et celui-ci n'en fait pas partie ?

142
00:11:09,180 --> 00:11:14,940
Non, je veux dire, cette interview va
plutôt mal, alors... Oh, ne fume pas.

143
00:11:15,020 --> 00:11:16,020
Je vais juste jouer avec eux.

144
00:11:20,300 --> 00:11:21,059
J'ai changé.

145
00:11:21,060 --> 00:11:23,880
J'ai vu qu'il y avait plus dans la vie que
planifier de nouvelles routes.

146
00:11:24,480 --> 00:11:27,420
J'ai découvert le milieu un peu tard,
mon pote. Je ne le dis pas bien.

147
00:11:29,820 --> 00:11:33,540
J'ai vu tellement d'incompétence parmi
développeurs. Mauvaise planification. je veux faire

148
00:11:33,540 --> 00:11:34,479
quelque chose à ce sujet.

149
00:11:34,480 --> 00:11:36,560
Vous réalisez que nous n'avons pas d'argent pour parler
de ?

150
00:11:36,840 --> 00:11:40,360
Il n'y a aucun contrôle de planification dans ce domaine
partie de la ville. Tout ce que nous pouvons faire, c'est donner la main.

151
00:11:40,640 --> 00:11:42,040
Vous voulez dire une sorte de paix verte urbaine ?

152
00:11:44,260 --> 00:11:45,740
Je vous le ferai savoir. Je t'appellerai.

153
00:11:49,290 --> 00:11:50,290
Dis-moi maintenant.

154
00:11:51,550 --> 00:11:54,610
Je préfère arrêter les conneries, et je
imaginez que vous aussi.

155
00:12:02,250 --> 00:12:03,370
Bonjour, ouvre la porte.

156
00:12:05,330 --> 00:12:06,630
D'accord, attends.

157
00:12:07,030 --> 00:12:08,030
Richard.

158
00:12:08,190 --> 00:12:10,050
Richard, je t'appelle.

159
00:12:10,250 --> 00:12:11,550
Je ne peux pas le supporter. C'est ta sœur.

160
00:12:12,050 --> 00:12:16,330
Oh, merde, ouais, j'étais censé... je
suppose que je ferais mieux de le prendre.

161
00:12:19,410 --> 00:12:22,390
Salut. Vous êtes de retour depuis six semaines. Vous
je n'ai pas appelé.

162
00:12:22,630 --> 00:12:23,630
J'ai appelé.

163
00:12:23,970 --> 00:12:25,330
J'ai laissé un message sur votre machine.

164
00:12:25,790 --> 00:12:26,790
Hier.

165
00:12:27,330 --> 00:12:28,330
Tu veux venir ?

166
00:12:28,590 --> 00:12:29,590
Rencontrer Sinclair ?

167
00:12:29,810 --> 00:12:31,530
Non, ne fais pas ça.

168
00:12:31,810 --> 00:12:33,810
Sinclair, puisque tu n'as pas réussi à
allez au mariage.

169
00:12:34,310 --> 00:12:35,370
Nourriture. La nourriture est prête.

170
00:12:38,690 --> 00:12:39,690
Salut.

171
00:12:39,990 --> 00:12:41,310
Venez déjeuner samedi.

172
00:12:42,330 --> 00:12:43,870
13h. Ouais.

173
00:12:44,150 --> 00:12:46,090
Bien sûr. Je vais essayer d'y arriver.

174
00:12:46,590 --> 00:12:47,590
D'ACCORD. Au revoir.

175
00:12:50,470 --> 00:12:51,470
Familles.

176
00:13:00,470 --> 00:13:02,590
Écoute, je veux trouver un travail dans l'Ouest
Fin. Oh ouais?

177
00:13:03,450 --> 00:13:06,370
Quel genre de travail ? Non, non, pas ça.

178
00:13:06,610 --> 00:13:12,310
Je veux dire, juste un travail. je commence à
je pense que nous avons commis une véritable erreur.

179
00:13:13,190 --> 00:13:15,950
Peut-être. Je ne mange généralement pas la nourriture que je
livrer.

180
00:13:16,510 --> 00:13:17,810
Allez, prends le risque.

181
00:13:38,960 --> 00:13:39,960
Ah,

182
00:13:40,460 --> 00:13:42,940
entrez. Entrez, entrez, entrez, entrez
dans. Asseyez-vous, asseyez-vous.

183
00:13:50,710 --> 00:13:51,710
Je suis ravi de vous voir tous ici.

184
00:13:52,530 --> 00:13:54,290
Je suis sûr que vous nous donnerez une facture propre
de la santé.

185
00:14:05,170 --> 00:14:12,010
Maintenant, vous savez, vous avez dit en août
4ème, notre

186
00:14:12,010 --> 00:14:15,150
le nouveau bloc sera un atout pour l'ensemble
domaine que nous souhaitons partager.

187
00:14:15,690 --> 00:14:16,690
Exactement.

188
00:14:16,830 --> 00:14:19,950
Nous en sommes fiers, et tout comme le
pratique régulière en Amérique, le public

189
00:14:19,950 --> 00:14:23,310
sera autorisé à voir toutes les gloires
de notre foyer à tout moment, et il y aura

190
00:14:23,310 --> 00:14:25,010
il y aura des visites publiques du bâtiment tous les
jour de la semaine.

191
00:14:26,590 --> 00:14:29,710
Mais entrer ici, M. Gill, c'est plus
difficile que d'entrer à Fort Knox. Cela

192
00:14:29,710 --> 00:14:30,750
la promesse était de la merde, n'est-ce pas ?

193
00:14:31,990 --> 00:14:37,710
Je ne suis pas au courant d'avoir fait ça
déclaration, mais c'est une petite affaire.

194
00:14:37,850 --> 00:14:38,850
Absolument.

195
00:14:38,930 --> 00:14:42,590
Et en parlant de petites choses, parlons maintenant
passons à la question de Threepenny

196
00:14:42,590 --> 00:14:43,590
Rue.

197
00:14:44,230 --> 00:14:45,230
Bien joué.

198
00:14:46,500 --> 00:14:49,460
Ouais, et bien Colin n'a pas l'air trop
content. Qu'attendez-vous des applaudissements

199
00:14:49,460 --> 00:14:50,820
de lui ?

200
00:14:53,100 --> 00:14:54,100
Merde!

201
00:14:54,200 --> 00:14:55,720
Je devais aller déjeuner avec mon
soeur.

202
00:14:56,880 --> 00:14:57,779
Oublie ça.

203
00:14:57,780 --> 00:14:58,780
Il est trop tard maintenant.

204
00:14:59,840 --> 00:15:01,880
Elle est mariée à un gars ennuyeux que j'étais
je voulais le rencontrer.

205
00:15:02,400 --> 00:15:03,400
Pourquoi tu n'y vas pas ?

206
00:16:10,020 --> 00:16:11,340
Vous êtes incroyablement en retard.

207
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
Je sais.

208
00:16:13,780 --> 00:16:14,880
Il ne reste pratiquement plus de nourriture.

209
00:16:15,700 --> 00:16:16,700
J'ai mangé toute la nourriture.

210
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
Quoi?

211
00:16:18,740 --> 00:16:19,740
Tu ne te souviens pas ?

212
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
Rien.

213
00:16:23,400 --> 00:16:26,340
Cette maison est extraordinaire, Natalie.

214
00:16:27,180 --> 00:16:28,720
Je pensais que je m'étais trompé d'endroit.

215
00:16:31,400 --> 00:16:32,400
Voulez-vous entrer ?

216
00:16:32,920 --> 00:16:34,820
Ou vas-tu l'admirer de l'extérieur
là ?

217
00:16:45,770 --> 00:16:46,770
Le frère.

218
00:16:46,950 --> 00:16:48,770
Celui-ci, enfin, doit être le frère.

219
00:16:49,170 --> 00:16:50,490
Oui, c'est enfin le cas.

220
00:16:50,830 --> 00:16:53,330
J'ai regardé ce dernier morceau de
pudding, je me demande si je pourrais

221
00:16:53,330 --> 00:16:54,910
mange-le, et maintenant tu es arrivé.

222
00:16:56,550 --> 00:16:57,550
Asseyez-vous, asseyez-vous.

223
00:16:57,990 --> 00:16:59,350
Prends de la soupe froide.

224
00:17:00,690 --> 00:17:02,470
C'est entièrement de ta faute si nous avons tant mangé.

225
00:17:04,050 --> 00:17:05,490
J'en sais tellement sur toi.

226
00:17:06,650 --> 00:17:08,609
La plupart sont extrêmement intéressants.

227
00:17:10,490 --> 00:17:11,690
C'est ravi de vous rencontrer.

228
00:17:14,919 --> 00:17:16,640
Il s'avère que cela ajoute à la saveur.

229
00:17:25,880 --> 00:17:26,880
C'est le domaine.

230
00:17:27,740 --> 00:17:28,740
Très impressionnant.

231
00:17:31,380 --> 00:17:32,380
J'adore ça ici.

232
00:17:34,840 --> 00:17:38,600
Je pensais qu'en emménageant ici, nous
se démarquer, des excentriques parmi tous ces

233
00:17:38,600 --> 00:17:40,940
des connards riches, mais pas du tout. Le
l'endroit est plein de fous.

234
00:17:42,140 --> 00:17:43,140
Rêveurs.

235
00:17:43,610 --> 00:17:46,890
Psychopathes, directeurs de banque qui veulent
soyez des peintres, des marchands surgelés qui

236
00:17:46,890 --> 00:17:50,390
je veux être des poètes qui sont vraiment plutôt
ennuyeux et normal et retenu

237
00:17:50,390 --> 00:17:51,390
comparaison.

238
00:17:52,690 --> 00:17:54,050
Vous lisez donc Proust.

239
00:17:54,670 --> 00:17:55,670
Le tome 12 ?

240
00:17:56,690 --> 00:18:00,070
Ou est-ce juste pour notre bénéfice ? Si vous
transportez ça partout, les gens automatiquement

241
00:18:00,070 --> 00:18:02,690
pense, bon sang, ils sont tellement coupables, j'ai
ne le lis jamais. Proust.

242
00:18:03,670 --> 00:18:05,910
J'ai peur, cependant, que ce soit nauséabond
avouez-le.

243
00:18:06,230 --> 00:18:08,390
J'ai lu l'intégralité en français.

244
00:18:08,690 --> 00:18:10,430
Arrête de te vanter, Sinclair.

245
00:18:10,890 --> 00:18:12,010
Je parie qu'elle apprécie ça.

246
00:18:12,490 --> 00:18:14,550
En dehors de toute autre chose, ça me fait
je me sens si ignorant.

247
00:18:15,830 --> 00:18:16,830
Il faut voir la voiture.

248
00:18:18,970 --> 00:18:22,710
Très prévisible, je sais, et très
vulgaire, je le montre aux gens, mais...

249
00:18:22,710 --> 00:18:26,390
C'est une voiture magnifique. Je ne peux tout simplement pas
aide-le.

250
00:18:27,990 --> 00:18:32,390
Je crois que je dois avouer
dépenser de l'argent et pas seulement le thésauriser.

251
00:18:32,610 --> 00:18:33,509
Bien sûr.

252
00:18:33,510 --> 00:18:36,250
Et heureusement, il y a beaucoup d'argent
en étant capable de dire aux gens ce qui se passe

253
00:18:36,250 --> 00:18:37,009
va arriver.

254
00:18:37,010 --> 00:18:40,570
Tendances commerciales, analyse. Et le
Ce qui est merveilleux c'est que tu peux faire un

255
00:18:40,570 --> 00:18:41,439
énormément.

256
00:18:41,440 --> 00:18:43,760
Même si tu as tort. La plupart des gens ne le font pas
réalisez cela.

257
00:18:44,500 --> 00:18:45,520
Mais je n'ai pas tort.

258
00:18:46,640 --> 00:18:47,640
Pas souvent.

259
00:18:48,860 --> 00:18:50,360
Allez, Nats. L'heure du thé.

260
00:18:50,600 --> 00:18:53,000
Non, Sinclair. Je ne mange plus. Quoi
à propos de ton alimentation ?

261
00:18:53,940 --> 00:18:57,180
Le régime commence demain. Le thé est
certainement en retard.

262
00:19:07,640 --> 00:19:09,620
Alors, qu'en pensez-vous ?

263
00:19:10,320 --> 00:19:11,320
Oh, c'est incroyable.

264
00:19:12,380 --> 00:19:14,280
Et tout est merveilleux.

265
00:19:15,620 --> 00:19:16,820
Et Sinclair ?

266
00:19:17,340 --> 00:19:19,060
Oh, il est génial.

267
00:19:20,200 --> 00:19:21,500
Est-ce qu'il arrête parfois de parler ?

268
00:19:22,000 --> 00:19:24,400
Pas quand il mange, comme vous le verrez.

269
00:19:24,720 --> 00:19:26,120
Est-ce qu'il te laisse parfois dire quelque chose ?

270
00:19:26,520 --> 00:19:27,520
Oui bien sûr.

271
00:19:28,160 --> 00:19:29,360
Une fois par semaine au moins.

272
00:19:30,500 --> 00:19:32,660
Et comment as-tu pu parler ainsi ?

273
00:19:33,000 --> 00:19:35,400
J'ai toujours parlé ainsi, n'est-ce pas ?

274
00:19:39,690 --> 00:19:40,690
Pourquoi tu portes ça ?

275
00:19:40,870 --> 00:19:41,870
Que veux-tu dire, pourquoi ?

276
00:19:42,670 --> 00:19:45,130
Tu l'as porté ce soir-là lors de ma visite
toi dans ton appartement. Vous vous en souvenez.

277
00:19:45,710 --> 00:19:46,710
Je ne pense pas.

278
00:19:48,930 --> 00:19:51,410
Des retrouvailles entre frères et sœurs.

279
00:19:51,690 --> 00:19:52,710
Je m'immisce, je me retire.

280
00:19:54,470 --> 00:19:56,830
Tu avais oublié que c'était son anniversaire,
n'est-ce pas ?

281
00:19:57,930 --> 00:19:58,930
L'anniversaire de Nat.

282
00:20:09,000 --> 00:20:10,520
Jetez-les séparément, un par un.

283
00:20:11,480 --> 00:20:12,740
Pas comme ça.

284
00:20:14,760 --> 00:20:15,840
Vas-y, chérie, fais-le.

285
00:20:16,080 --> 00:20:17,540
Un souhait pour chacun.

286
00:20:18,400 --> 00:20:20,960
Pouvons-nous déjà le chanter ? Chut, chut.

287
00:20:21,460 --> 00:20:23,360
Je ne sais pas quand nous allons chanter
Joyeux anniversaire.

288
00:20:24,700 --> 00:20:26,120
Qu'est-ce que tu attends ? Continue.

289
00:20:28,360 --> 00:20:29,360
D'ACCORD.

290
00:20:35,800 --> 00:20:37,840
Savez-vous qu'ils ont créé un nouveau type de
distributeur de crème ?

291
00:20:38,280 --> 00:20:41,360
les études de marché montrent que les gens
je détestais la crème qui sortait des objets en plastique

292
00:20:41,360 --> 00:20:45,540
comme du dentifrice alors ils ont fait cette vache
pas différent de celui-ci sauf que je pense que tu

293
00:20:45,540 --> 00:20:52,360
serre ses mamelles, allez

294
00:20:52,360 --> 00:20:58,780
chérie, tu n'as pas encore fini ça
ça a pris assez de temps pour que quelqu'un pense que tu

295
00:20:58,780 --> 00:21:05,700
je ne l'avais pas fait avant, je ne m'en suis jamais rendu compte
le

296
00:21:05,700 --> 00:21:06,860
les comtés d'origine étaient si beaux

297
00:21:08,270 --> 00:21:09,610
Tout cela, seulement la ville.

298
00:21:09,910 --> 00:21:11,330
Oui, toutes sortes de choses se sont passées ici.

299
00:21:12,170 --> 00:21:15,950
C'était le site d'un grand victorien
fête. Ils avaient des colonnes d'éléphants

300
00:21:15,950 --> 00:21:16,950
ici.

301
00:21:19,590 --> 00:21:20,890
Et ton nouveau travail ?

302
00:21:21,450 --> 00:21:22,450
Oh, c'est bien.

303
00:21:22,790 --> 00:21:23,870
Ils sont très sérieux.

304
00:21:24,190 --> 00:21:25,590
Tu veux dire qu'ils ne rient pas de tes blagues ?

305
00:21:26,310 --> 00:21:27,810
Et mon patron a l'air plutôt malade.

306
00:21:28,050 --> 00:21:29,050
Non, ça va.

307
00:21:29,710 --> 00:21:33,130
Le bureau se dégrade, ce qui est
incroyable, mais ils sont assez efficaces.

308
00:21:35,210 --> 00:21:36,210
Êtes-vous heureux?

309
00:21:36,430 --> 00:21:37,430
Oh oui.

310
00:21:38,480 --> 00:21:39,760
Ouais, mais ce n'est pas toi, n'est-ce pas ?

311
00:21:41,260 --> 00:21:42,400
Cette maison et tout.

312
00:21:42,700 --> 00:21:45,000
Oh, c'est moi, d'accord. C'est beaucoup
moi. Vraiment?

313
00:21:45,960 --> 00:21:47,140
Même si tu ne parles jamais ?

314
00:21:49,620 --> 00:21:51,000
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

315
00:21:51,300 --> 00:21:53,020
Vous continuez à dire ça. je ne sais pas quoi
tu veux dire.

316
00:21:56,940 --> 00:21:57,940
Est-ce que je réussis ?

317
00:21:58,660 --> 00:21:59,660
Quoi?

318
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Est-ce que je réussis ?

319
00:22:04,620 --> 00:22:06,520
Est-ce que je rencontre l’approbation du frère ?

320
00:22:07,080 --> 00:22:07,779
Oh oui.

321
00:22:07,780 --> 00:22:08,780
Très certainement.

322
00:22:09,480 --> 00:22:11,700
C'était comme être à l'intérieur d'une couleur
supplément.

323
00:22:12,260 --> 00:22:15,760
De jolies femmes se promenaient dans les lieux.
Des enfants aux cheveux d'or. Nourriture disponible

324
00:22:15,760 --> 00:22:16,760
sur toutes les surfaces.

325
00:22:16,860 --> 00:22:17,860
Étiez-vous envieux ?

326
00:22:18,640 --> 00:22:19,640
Envieux? Non.

327
00:22:19,960 --> 00:22:20,960
Non.

328
00:22:21,500 --> 00:22:22,500
Ou peut-être un peu.

329
00:22:23,080 --> 00:22:25,080
Non, ça me rendrait fou en moins d'un
semaine à vivre comme ça.

330
00:22:25,320 --> 00:22:26,700
Êtes-vous proches, vous deux ?

331
00:22:26,920 --> 00:22:28,120
Toi et ta sœur ?

332
00:22:28,320 --> 00:22:29,320
Pas particulièrement, non.

333
00:22:29,460 --> 00:22:32,660
Pas du tout. Mes parents se sont séparés quand
elle était adolescente. Elle est allée vivre

334
00:22:32,660 --> 00:22:33,289
avec papa.

335
00:22:33,290 --> 00:22:35,130
Et maintenant, elle est mariée à un homme riche.

336
00:22:35,450 --> 00:22:36,570
Ouais, une échappatoire totale.

337
00:22:36,930 --> 00:22:40,570
Elle a postulé pour un emploi. C'était lui le patron.
Elle n'a pas eu le poste, mais elle l'a eu.

338
00:22:41,210 --> 00:22:43,210
Quoi qu'il en soit, il faut venir voir.

339
00:22:43,510 --> 00:22:44,890
Est-ce une sorte d'invitation ?

340
00:22:45,530 --> 00:22:49,510
Ouais, peut-être. Oh, merci. Comment puis-je
résister quand c'est dit comme ça ?

341
00:22:49,750 --> 00:22:53,370
Je ne sais pas ce que vous faites tous les deux.
Discutez, discutez, discutez. Toujours là-dessus.

342
00:22:53,750 --> 00:22:55,590
Je veux ces chiffres à la fin du
jour. Est-ce que tu comprends?

343
00:23:23,310 --> 00:23:26,450
Je ne sais pas ce que tu fais ici. Nous
nous étions juste en route vers un

344
00:23:26,450 --> 00:23:27,429
mariage à Greenwich.

345
00:23:27,430 --> 00:23:29,670
Je n'ai pas pu résister à l'envie de passer, ayant
un coup d'oeil.

346
00:23:30,950 --> 00:23:31,729
Sinclair est là.

347
00:23:31,730 --> 00:23:32,730
Pouvez-vous entrer ?

348
00:23:34,130 --> 00:23:35,130
Sinclair?

349
00:23:36,070 --> 00:23:37,070
Ici.

350
00:23:40,910 --> 00:23:43,790
Elle se sent un peu trop habillée pour ça
lieu à cause du mariage.

351
00:23:44,810 --> 00:23:48,670
Pardonnez cette intrusion, Richard. je me sens
ridiculement incongru pour un endroit comme

352
00:23:48,670 --> 00:23:50,470
ce. C'est bien. Ne t'inquiète pas.

353
00:23:51,080 --> 00:23:52,800
Les Nats étaient tellement désireux d'avoir du nez.

354
00:23:55,120 --> 00:23:56,660
Alors c'est ce que tu voulais ?

355
00:23:57,860 --> 00:23:58,960
Oui, c'est ce qu'il semble.

356
00:23:59,600 --> 00:24:00,940
De quels projets s'agit-il ?

357
00:24:02,500 --> 00:24:03,500
Oh.

358
00:24:05,240 --> 00:24:11,740
C'est très intéressant. Je sais à propos
ceci, comme cela arrive. Je pense qu'il peut y avoir

359
00:24:11,740 --> 00:24:15,220
une solution dont personne n'a parlé
parce qu'ils sont tous tellement obsédés par un

360
00:24:15,220 --> 00:24:16,220
façade fluviale.

361
00:24:19,889 --> 00:24:21,170
Ne devrait-on pas répondre à ce téléphone ?

362
00:24:23,670 --> 00:24:25,010
Ouais, probablement.

363
00:24:29,850 --> 00:24:30,990
Sinclair, nous devons y aller.

364
00:24:31,250 --> 00:24:34,110
Ouais, c'est juste un instant. C'est
extrêmement intéressant.

365
00:24:38,790 --> 00:24:40,770
Votre place n'est pas ici, ce n'est pas vous.

366
00:24:41,610 --> 00:24:43,230
Oh, oui, c'est très certainement le cas.

367
00:24:45,490 --> 00:24:47,770
J'ai besoin de te voir correctement, d'en parler
quelque chose.

368
00:24:49,610 --> 00:24:51,390
Je vais prendre rendez-vous. Pouvez-vous m'adapter
dans ?

369
00:24:52,210 --> 00:24:53,570
Bien sûr. Pourquoi pas?

370
00:24:54,190 --> 00:24:55,190
Ouais.

371
00:24:55,450 --> 00:24:56,450
Bien.

372
00:25:01,850 --> 00:25:02,850
Chantez là.

373
00:25:05,450 --> 00:25:06,450
Est-ce que je garde ça ?

374
00:25:06,790 --> 00:25:08,370
Non, je crois que nous en avons besoin.

375
00:25:26,190 --> 00:25:28,410
Vous avez quatre heures de retard. Désolé.

376
00:25:28,630 --> 00:25:31,050
Je dois aller faire du shopping pour Sinclair. Est-ce
ce Deliveroo ?

377
00:25:31,750 --> 00:25:35,010
Je suis coincé ici depuis des heures. Je
je ne pouvais pas sortir. Tu étais en retard pour

378
00:25:35,010 --> 00:25:38,530
déjeuner, même plus tard. C'est donc
Deliveroo. Qu'est-ce que tu as,

379
00:25:38,570 --> 00:25:40,610
Richard ? Au moins j'aurais pu
pour regarder le cricket, mais ça fait

380
00:25:40,610 --> 00:25:43,010
il pleut à Manchester, putain.
Cela ne fait que commencer.

381
00:25:43,310 --> 00:25:45,190
Détendez-vous, pour l'amour de Dieu. Tu portes
ça encore.

382
00:25:46,870 --> 00:25:47,890
Est-ce que c'est volontaire aussi ?

383
00:25:48,570 --> 00:25:49,570
Peut-être que cette fois, oui.

384
00:25:52,250 --> 00:25:53,690
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas vraiment une salutation.

385
00:25:55,560 --> 00:25:56,560
Tu ne t'es même pas rasé.

386
00:26:05,800 --> 00:26:06,800
Je suis désolé.

387
00:26:07,020 --> 00:26:08,120
Je ne savais pas à quoi ça servait.

388
00:26:11,320 --> 00:26:13,140
Puis-je avoir un verre d'eau ?

389
00:26:14,480 --> 00:26:15,480
Est-ce que c'est par ici ?

390
00:26:15,720 --> 00:26:16,720
Ouais.

391
00:26:26,250 --> 00:26:28,130
Alors c'était ce qu'il y avait pour le déjeuner, n'est-ce pas ?

392
00:26:43,550 --> 00:26:44,550
Allez.

393
00:26:44,770 --> 00:26:47,430
C'est... OK.

394
00:26:50,230 --> 00:26:51,230
C'est juste arrivé.

395
00:26:51,890 --> 00:26:52,970
Nous n'en parlerons plus.

396
00:26:53,250 --> 00:26:55,330
Je savais que tu dirais ça. je ne sais pas pourquoi
it happened, but it stopped.

397
00:26:55,960 --> 00:26:56,960
C'est fini.

398
00:26:59,780 --> 00:27:01,180
Let me look at your flat.

399
00:27:11,060 --> 00:27:12,060
Oh, c'est un lit.

400
00:27:12,600 --> 00:27:13,600
Don't want to go up there.

401
00:27:14,260 --> 00:27:15,900
How many girls have been up there
récemment ?

402
00:27:16,180 --> 00:27:17,840
Presque aucun. J'ai été très célibataire.
Vraiment?

403
00:27:21,060 --> 00:27:22,060
C'est sympa.

404
00:27:22,600 --> 00:27:24,300
I spent my savings on this place.

405
00:27:25,560 --> 00:27:27,220
No, this is not a good idea.

406
00:27:28,600 --> 00:27:31,980
Please, Richard, I shouldn't have
a commencé ça. Nous n'en parlons pas. Juste

407
00:27:31,980 --> 00:27:34,800
va t'asseoir là-bas. Est-ce un ordre ?

408
00:27:36,940 --> 00:27:38,260
Asseyez-vous.

409
00:27:45,640 --> 00:27:46,740
Alors, est-ce pratique ?

410
00:27:50,340 --> 00:27:51,340
Pratique?

411
00:27:52,040 --> 00:27:53,460
Cet appartement pour les bus.

412
00:27:54,040 --> 00:27:55,040
Pour les bus ?

413
00:27:55,470 --> 00:27:56,470
Oui, les bus.

414
00:28:00,270 --> 00:28:01,270
Ouais.

415
00:28:01,550 --> 00:28:03,330
Je devrais probablement penser qu'il y en a
les bus.

416
00:28:04,530 --> 00:28:05,810
Quel numéro de bus ?

417
00:28:06,170 --> 00:28:07,170
Je ne sais pas.

418
00:28:07,190 --> 00:28:11,390
Euh, des petits bus. Tu connais ceux-là
ce scarabée ?

419
00:28:12,550 --> 00:28:13,550
Trémies.

420
00:28:14,430 --> 00:28:15,430
Des trémies ?

421
00:28:17,750 --> 00:28:19,310
Nous avons des miettes.

422
00:28:41,960 --> 00:28:42,960
Tu vas m'arrêter, n'est-ce pas ?

423
00:28:45,080 --> 00:28:46,260
Tu vas m'arrêter.

424
00:28:47,840 --> 00:28:48,840
Je ne sais pas.

425
00:28:49,480 --> 00:28:50,580
Allez, arrête-moi.

426
00:28:52,880 --> 00:28:56,100
Je suis juste allongé ici. je ne fais pas
n'importe quoi. Je ne touche pas.

427
00:28:56,300 --> 00:28:57,300
Je ne fais rien.

428
00:28:57,420 --> 00:28:58,420
D'accord.

429
00:29:00,140 --> 00:29:01,140
Ok quoi ?

430
00:29:06,540 --> 00:29:09,260
Es-tu propre ? Êtes-vous propre partout ?

431
00:29:09,780 --> 00:29:10,780
Ouais, bien sûr.

432
00:29:12,040 --> 00:29:13,540
Je n'y crois pas. Peut-être que vous l'êtes.

433
00:29:17,180 --> 00:29:18,180
S'il te plaît.

434
00:29:24,060 --> 00:29:25,380
Arrêtez-moi, s'il vous plaît.

435
00:29:30,720 --> 00:29:31,720
S'il te plaît.

436
00:29:39,520 --> 00:29:40,860
Je savais que tu le ferais.

437
00:29:48,880 --> 00:29:49,980
Je suis juste en train de mettre une cassette.

438
00:29:51,720 --> 00:29:52,720
Je...

439
00:30:34,220 --> 00:30:35,220
Ça te rend fou.

440
00:30:36,260 --> 00:30:37,260
Non, j'aime ça.

441
00:30:38,340 --> 00:30:39,380
Je ne sais pas pourquoi.

442
00:30:44,040 --> 00:30:47,540
Et dire que nous n'avons jamais vraiment aimé
les uns les autres quand nous étions enfants.

443
00:30:54,160 --> 00:30:56,340
D'accord, c'est la dernière partie.

444
00:30:57,420 --> 00:30:59,520
Que veux-tu dire par dernier morceau ? C'est juste
arrivé.

445
00:31:00,480 --> 00:31:01,680
Et on n'en parle pas ?

446
00:31:03,150 --> 00:31:04,530
Je ne sais pas ce qui nous a pris, etc.

447
00:31:05,350 --> 00:31:06,930
Justement. Cela n'arrivera jamais
encore une fois.

448
00:31:09,650 --> 00:31:14,530
Quoi qu'il en soit, c'est ta faute si tu es absent
si longtemps. C'est toujours ma faute.

449
00:31:14,750 --> 00:31:15,750
Bien sûr.

450
00:31:18,190 --> 00:31:23,490
je vais faire les carottes avec beaucoup
de beurre.

451
00:31:24,530 --> 00:31:26,790
Ils seront les meilleurs que j'ai jamais goûtés,
J'en suis sûr.

452
00:31:31,110 --> 00:31:33,430
J'ai essayé d'empêcher que ça arrive, et c'est
terminé.

453
00:31:35,730 --> 00:31:41,270
Oh, au fait, Sinclair veut avoir
déjeuner avec toi.

454
00:31:41,650 --> 00:31:44,170
Sinclair? Jésus, tu le dis maintenant.

455
00:31:44,610 --> 00:31:45,990
Bien sûr, ce n'est pas un problème, mademoiselle.

456
00:32:04,360 --> 00:32:05,360
Te voilà.

457
00:32:06,000 --> 00:32:09,400
Bien. Je dois juste laisser tomber quelque chose
éteint. Viens avec moi.

458
00:32:13,880 --> 00:32:15,240
Ces ascenseurs sont intéressants.

459
00:32:15,860 --> 00:32:16,679
Le sont-ils ?

460
00:32:16,680 --> 00:32:17,659
Ouais.

461
00:32:17,660 --> 00:32:20,580
Ils sont devenus une caractéristique tellement courante
que les gens les détestent. Ils préfèrent de loin

462
00:32:20,580 --> 00:32:23,500
la vieille claustrophobie. Maintenant, ils sont tous
je dois faire semblant de ne pas souffrir

463
00:32:23,500 --> 00:32:24,500
du vertige.

464
00:32:24,580 --> 00:32:27,380
Et ils se sentent tellement exposés. Tout le monde peut
les voir.

465
00:32:27,980 --> 00:32:31,820
Imaginez sortir d'une situation vraiment terrible
rencontrer et voir directement là-bas.

466
00:32:32,300 --> 00:32:33,300
C'est effrayant.

467
00:32:34,320 --> 00:32:35,960
Mais personne ne l'admet.

468
00:32:37,120 --> 00:32:38,860
Dernière livraison, promis.

469
00:32:40,000 --> 00:32:44,320
Tu vois, ces cendriers sont intéressants,
n'est-ce pas ? Ridiculement grand. Les gens

470
00:32:44,320 --> 00:32:47,080
proclamer leur importance dans un tel
mode grossière.

471
00:32:47,320 --> 00:32:50,140
Que pensera un historien de ces
des cendriers ?

472
00:32:50,460 --> 00:32:53,900
Tout vous intéresse,
Sinclair. Oh, oui, des ascenseurs, des cendriers.

473
00:32:54,680 --> 00:33:00,020
Cette secrétaire ici, vous... Vous restez
là. Il m'attend.

474
00:33:14,340 --> 00:33:15,420
Attendez. Simple.

475
00:33:18,540 --> 00:33:21,200
Tant de gens prétendent qu'ils sont occupés,
n'est-ce pas ?

476
00:33:21,480 --> 00:33:24,420
Des réunions sur des réunions. La plupart sont
des conneries. C'est juste une façon de protéger

477
00:33:24,420 --> 00:33:26,300
eux-mêmes. J'aime faire connaissance
les gens.

478
00:33:26,640 --> 00:33:30,680
Bien sûr. J'aime découvrir mon
clients. J'aime fouiner dans leur

479
00:33:30,680 --> 00:33:32,100
vies personnelles et je peux vous le dire...

480
00:33:32,440 --> 00:33:35,380
Il y a des choses assez intéressantes
en cours. Il y a tellement de cocaïne

481
00:33:35,380 --> 00:33:36,600
pris. Boire aussi.

482
00:33:37,400 --> 00:33:40,280
Crises de colère hystériques soudaines
s'enflammer.

483
00:33:40,660 --> 00:33:42,460
Nous organisons un de nos superbes pique-niques
bientôt.

484
00:33:43,240 --> 00:33:45,240
Ils sont à ne pas manquer. Tu dois être
là.

485
00:33:46,600 --> 00:33:48,320
Natalie ne voulait pas que tu viennes pour
raison.

486
00:34:06,030 --> 00:34:07,030
Qu'est-ce que tu as ?

487
00:34:11,510 --> 00:34:14,830
Ce qui s'est passé? Que se passe-t-il? C'est
à propos de Colin. Il a envoyé un mémo. Le vôtre

488
00:34:14,830 --> 00:34:15,830
devrait être quelque part.

489
00:34:20,210 --> 00:34:21,210
Il est malade.

490
00:34:25,650 --> 00:34:27,750
Je le pensais. Je savais qu'il pourrait l'être.

491
00:34:32,969 --> 00:34:33,969
Salut, c'est Colin.

492
00:34:38,270 --> 00:34:39,270
Ouais. Oui.

493
00:34:39,710 --> 00:34:42,110
Ouais, eh bien, ne regarde pas. Ne fais pas ça.

494
00:34:42,510 --> 00:34:43,510
Désolé.

495
00:34:44,050 --> 00:34:46,550
Je ne savais pas qu'il était gay. Il ne l'est pas. Il est
non.

496
00:34:47,909 --> 00:34:50,969
Il l'a depuis un certain temps. Je savais,
en fait. Il fait savoir au bureau

497
00:34:50,969 --> 00:34:52,770
parce qu'il passe peut-être plus de temps
hôpital.

498
00:34:54,270 --> 00:34:55,270
Et ne vous inquiétez pas.

499
00:35:07,790 --> 00:35:08,790
Pouvez-vous tenir l'ascenseur ?

500
00:35:09,270 --> 00:35:10,470
Pouvez-vous tenir l'ascenseur, s'il vous plaît ?

501
00:35:12,650 --> 00:35:13,650
Merci.

502
00:35:14,610 --> 00:35:15,610
Merci.

503
00:35:17,070 --> 00:35:21,530
Salut. Je veux voir ces quat'sous
Des plans de rues d'ici la fin de la semaine, d'accord ?

504
00:35:22,370 --> 00:35:24,170
Ouais, bien sûr. je m'en assurerai
arrive.

505
00:35:38,250 --> 00:35:43,530
Maintenant, n'oublie pas, j'en ai plein
journal, donc le plus tôt sera le mieux.

506
00:35:44,850 --> 00:35:45,850
Compris.

507
00:35:46,950 --> 00:35:50,050
Passez un bon... Passez un bon week-end.

508
00:35:56,130 --> 00:35:59,450
Le soleil devient de plus en plus chaud chaque année.

509
00:36:02,090 --> 00:36:05,250
J'ai entendu dire qu'en Nouvelle-Zélande, les gens étaient
se brûlent, et ils ne l'ont jamais été

510
00:36:05,250 --> 00:36:06,250
brûlé auparavant.

511
00:36:08,170 --> 00:36:10,950
Ne serait-ce pas intéressant si, parce que
de l'effet de serre, les gens ont commencé

512
00:36:10,950 --> 00:36:12,050
tu utilises encore des parasols ?

513
00:36:13,130 --> 00:36:16,090
Nous avons donc terminé ce siècle en les utilisant,
tout comme ils l'ont fait à la fin du dernier.

514
00:36:16,430 --> 00:36:18,130
Vous pourriez les commercialiser, Richard. Faire un
fortune.

515
00:36:21,670 --> 00:36:25,010
Bien sûr, il y aura des vents de 170
des kilomètres à l'heure aussi. Des tempêtes comme nous

516
00:36:25,010 --> 00:36:26,490
jamais vu. Ils ne serviront pas à grand chose
pendant ceux-là.

517
00:36:31,410 --> 00:36:34,530
Ces ouragans miniatures, vous pouvez
imaginez, j'en aurai de plus en plus

518
00:36:34,530 --> 00:36:36,670
commun. Deux fois par an, très probablement.

519
00:36:37,570 --> 00:36:41,270
Les arbres vont devenir assez rares
dans le sud de l'Angleterre. Donc tu es un

520
00:36:41,270 --> 00:36:42,770
maniaque du désastre, n'est-ce pas ?

521
00:36:45,030 --> 00:36:46,030
Non.

522
00:36:46,770 --> 00:36:48,110
Ce ne sont que des faits.

523
00:36:49,670 --> 00:36:52,390
Je me demande si tes cheveux seront un jour les siens
à nouveau la vraie couleur.

524
00:36:55,410 --> 00:36:57,130
La connaissiez-vous avant ?

525
00:36:58,030 --> 00:36:59,030
Avant?

526
00:36:59,570 --> 00:37:01,190
Avant Sinclair, bien sûr.

527
00:37:02,590 --> 00:37:04,350
Il l'a complètement changée, apparemment.

528
00:37:06,730 --> 00:37:08,870
Je me demande si elle est vraiment assez intelligente
pour lui.

529
00:37:10,870 --> 00:37:12,390
Je dois aller me promener.

530
00:37:34,410 --> 00:37:35,610
Cherchez des champignons !

531
00:37:37,610 --> 00:37:38,770
Mais ne nous tue pas.

532
00:37:39,530 --> 00:37:40,770
Vous savez lesquels choisir.

533
00:37:52,050 --> 00:37:53,330
Tu ne devrais pas être ici.

534
00:37:53,530 --> 00:37:54,530
Ne sois pas stupide.

535
00:37:55,230 --> 00:37:56,230
Nathalie.

536
00:37:59,030 --> 00:38:00,030
Nous voulons vous voir.

537
00:38:00,570 --> 00:38:01,570
Écoute,

538
00:38:02,550 --> 00:38:04,470
nous étions d'accord. Nous n'avons rien convenu, et vous
veux me voir.

539
00:38:07,210 --> 00:38:09,570
Je ne peux pas prétendre que ça n'est jamais arrivé.
Ne pouvons-nous pas ?

540
00:38:11,350 --> 00:38:12,570
Tu ne veux pas en parler ?

541
00:38:13,010 --> 00:38:14,010
Demandez pourquoi ?

542
00:38:14,090 --> 00:38:15,090
Non.

543
00:38:15,490 --> 00:38:19,990
Est-ce parce que nos parents sont morts ? Est-ce
parce que nous ne nous sommes pas vus depuis

544
00:38:19,990 --> 00:38:21,730
longtemps ? Il n'y a pas de raison.

545
00:38:22,670 --> 00:38:23,670
C'est exact.

546
00:38:24,290 --> 00:38:26,690
Je me demande de quoi parlent ces deux-là
environ.

547
00:38:27,590 --> 00:38:28,710
Moi, je ne devrais pas me demander.

548
00:38:33,870 --> 00:38:37,170
Sinclair arrive. Il peut voir. je ne le fais pas
je veux qu'il pense n'importe quoi. Tu es juste

549
00:38:37,170 --> 00:38:38,470
ma sœur. Que peut-il penser ?

550
00:38:38,730 --> 00:38:39,730
Nathalie !

551
00:38:45,570 --> 00:38:48,150
Eh bien, peut-être que nous avons besoin d'une vraie réunion pour
clarifiez cela. Exactement.

552
00:38:49,510 --> 00:38:50,750
Je ne reviendrai plus vers toi.

553
00:38:51,690 --> 00:38:56,830
C'est tout simplement possible... De temps en temps j'y vais
hors de la ville pour le travail. Ah oui, le

554
00:38:56,830 --> 00:38:57,830
agence pour l'emploi.

555
00:38:58,250 --> 00:39:00,270
Merci. M'a presque fait changer de
esprit.

556
00:39:01,260 --> 00:39:04,780
Et parfois je pars pour un entretien
les gens. Peut-être que je peux dire que je fais ça.

557
00:39:04,960 --> 00:39:05,960
Ouais.

558
00:39:06,160 --> 00:39:08,860
Oh, ne murmure pas comme ça. je ne le fais pas
Je veux qu'on ait l'air de comploter.

559
00:39:09,380 --> 00:39:10,380
Mais nous le sommes.

560
00:39:10,540 --> 00:39:15,440
Je prends juste des dispositions normales avec
mon frère, qui se moque de mon travail.

561
00:39:15,900 --> 00:39:19,700
Dis-lui qu'elle n'a pas besoin de faire ça
petite agence qui cherche du travail. C'est

562
00:39:19,700 --> 00:39:20,700
ridicule.

563
00:39:21,440 --> 00:39:22,660
J'en suis désormais partenaire.

564
00:39:22,920 --> 00:39:23,920
Tout cela fait toute la différence.

565
00:39:24,400 --> 00:39:27,900
Dis-lui qu'elle n'a pas besoin de travailler pour
pour le travail, rencontrer des abrutis tous les jours.

566
00:39:27,960 --> 00:39:28,960
Elle ne m'écoutera pas.

567
00:39:31,720 --> 00:39:33,800
Nous pouvons nous rencontrer dans l'appartement des parents de Sinclair.

568
00:39:34,080 --> 00:39:38,140
Quoi? Êtes-vous fou? Qu'est-ce que tu essaies
faire ? Ne t'inquiète pas. Ils sont partis en

569
00:39:38,140 --> 00:39:40,640
croisière. J'ai les clés. Je parfois
je l'utilise quand je suis en ville.

570
00:39:41,460 --> 00:39:44,260
Il est en train d'être redécoré. C'est un peu
c'est moche, mais c'est une façon de parler.

571
00:39:45,780 --> 00:39:48,380
Mais ce ne sera pas avant quinze jours,
Richard, voire pas du tout.

572
00:39:49,700 --> 00:39:51,480
Je ne peux pas attendre aussi longtemps.

573
00:39:51,720 --> 00:39:52,720
Oh, oui, tu peux.

574
00:40:22,030 --> 00:40:23,030
Est-ce que tu t'aimes ?

575
00:40:24,710 --> 00:40:26,370
Bien sûr que oui. Est-ce que tu m'aimes?

576
00:40:27,670 --> 00:40:28,750
Bien sûr que oui.

577
00:40:30,850 --> 00:40:35,150
Même si... Même si ce n'est que moi ?

578
00:40:38,690 --> 00:40:39,690
Que veux-tu dire?

579
00:40:40,390 --> 00:40:41,390
Je ne sais pas.

580
00:40:42,510 --> 00:40:43,510
Il n'y a que moi.

581
00:40:56,840 --> 00:40:57,840
Cela ne me dérange pas.

582
00:40:58,340 --> 00:41:00,820
Vous pouvez le lire. Je peux te voir en bordure
vers elle.

583
00:41:02,500 --> 00:41:03,560
Juste un chapitre.

584
00:41:07,660 --> 00:41:09,260
C'est la seule chose qui me fait taire,
n'est-ce pas ?

585
00:41:23,690 --> 00:41:26,430
Je devrai peut-être partir un week-end. je
je ne sais pas. Ce n'est pas décidé.

586
00:41:29,110 --> 00:41:30,110
Aucun problème.

587
00:41:32,470 --> 00:41:33,470
Il peut être annulé.

588
00:41:40,650 --> 00:41:43,710
Avant cela, je travaillais comme adjoint chez Tesco
gérant de magasin.

589
00:41:44,610 --> 00:41:46,610
Une assez grande branche, juste à côté de la M25.

590
00:41:47,910 --> 00:41:51,370
Et puis avant ça, à Guildford, je
était directeur adjoint par intérim chez...

591
00:42:01,040 --> 00:42:02,960
J'ai besoin d'en obtenir des copies.

592
00:42:26,480 --> 00:42:28,300
Je suis à l'heure, n'est-ce pas ? Oui.

593
00:42:30,090 --> 00:42:31,090
Pour une fois, vous l'êtes.

594
00:42:38,210 --> 00:42:39,210
Jésus.

595
00:42:41,770 --> 00:42:43,470
C'est comme une rose de son bébé, ça
lieu.

596
00:42:46,410 --> 00:42:47,410
C'est énorme.

597
00:42:48,430 --> 00:42:51,770
Le grand-père de Sinclair a fait fortune
à court de margarine avant la Première Guerre mondiale

598
00:42:51,770 --> 00:42:52,770
Guerre.

599
00:42:53,970 --> 00:42:55,910
Ils avaient autrefois trois appartements comme celui-ci.

600
00:42:57,650 --> 00:42:58,650
Margarine?

601
00:43:00,620 --> 00:43:01,620
Il y a si longtemps.

602
00:43:05,100 --> 00:43:07,160
Je n'avais jamais réalisé que l'argent était revenu
jusque-là.

603
00:43:12,800 --> 00:43:14,520
J'adore ces vieux immeubles.

604
00:43:25,700 --> 00:43:27,020
Je vais juste parler, d'accord ?

605
00:43:30,570 --> 00:43:32,010
Deux. D'accord.

606
00:43:33,730 --> 00:43:40,270
Obtenez des choses... Obtenez des choses...

607
00:43:40,270 --> 00:43:43,850
À l'air libre.

608
00:44:27,540 --> 00:44:29,380
D'accord. D'accord.

609
00:44:44,200 --> 00:44:45,880
Il fait si chaud.

610
00:44:53,480 --> 00:44:54,800
Pourquoi pensez-vous... Pas de pourquoi.

611
00:44:56,340 --> 00:44:57,860
Vous ne savez pas ce que j'allais dire.

612
00:45:02,340 --> 00:45:03,319
C'est bon.

613
00:45:03,320 --> 00:45:05,380
Mettez-vous simplement sous les draps et dormez.

614
00:45:12,060 --> 00:45:13,060
Où vas-tu?

615
00:45:23,620 --> 00:45:25,800
Vous avez oublié quelque chose, n'est-ce pas ?
Oui.

616
00:45:26,080 --> 00:45:27,960
Oui? Où est ton sac ?

617
00:45:28,220 --> 00:45:29,198
C'est pour mon frère.

618
00:45:29,200 --> 00:45:30,220
Ah. Dormir.

619
00:45:30,500 --> 00:45:32,040
Dormir comme un bébé.

620
00:45:32,860 --> 00:45:38,220
Chut. Chut. Je suis en ville pour affaires,
me faire plaisir, aller au

621
00:45:38,220 --> 00:45:39,220
théâtre.

622
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
Ici,

623
00:45:41,560 --> 00:45:42,560
fonctionnement.

624
00:45:43,300 --> 00:45:45,920
Au revoir. Au revoir, Sélina. Chut.

625
00:45:47,260 --> 00:45:48,440
Au revoir, Sélina.

626
00:45:50,160 --> 00:45:51,300
Oui. Oui.

627
00:46:16,620 --> 00:46:19,200
Parfois, je me sens si grand avec Sinclair.

628
00:46:19,980 --> 00:46:22,080
Non, c'est gros. Même si gros.

629
00:46:24,180 --> 00:46:25,620
C'est agréable de pouvoir le dire à quelqu'un.

630
00:46:26,880 --> 00:46:27,880
Enfin.

631
00:46:29,900 --> 00:46:31,320
C'est tout ce qui se passe ici.

632
00:46:32,700 --> 00:46:33,700
Comprendre?

633
00:46:35,500 --> 00:46:36,500
Bien sûr.

634
00:46:39,460 --> 00:46:41,600
Que se passe-t-il s'il essaie de vous appeler ?

635
00:46:41,860 --> 00:46:42,860
Il ne le fera pas. Pas ce soir.

636
00:46:43,400 --> 00:46:44,680
Heureusement, il est sorti.

637
00:46:45,799 --> 00:46:47,000
Demain, je dois me souvenir.

638
00:46:47,260 --> 00:46:48,420
Dehors? Vraiment?

639
00:46:49,440 --> 00:46:50,580
Eh bien, je me demande ce qu'il fait.

640
00:46:51,320 --> 00:46:52,320
Ce qu'il fait.

641
00:46:54,200 --> 00:46:55,560
Peut-être qu'il triche aussi.

642
00:46:56,020 --> 00:46:57,240
Ce n'est pas de la triche.

643
00:46:57,880 --> 00:46:58,880
Absolument pas.

644
00:46:59,420 --> 00:47:01,900
Quoi qu'il en soit, c'est une expression américaine.
Est-il fidèle ?

645
00:47:02,260 --> 00:47:03,260
Fidèle?

646
00:47:04,200 --> 00:47:07,100
Oui, je pense qu'il l'est. Eh bien, ce n'est jamais
Il m'est vraiment venu à l'esprit que ce n'était pas le cas.

647
00:47:07,700 --> 00:47:10,740
Nous pouvons voir. Il entre toujours dans
Le samedi matin pour travailler.

648
00:47:11,020 --> 00:47:13,580
Même quand nous recevons du monde pour le déjeuner,
il insiste pour entrer.

649
00:47:14,210 --> 00:47:17,450
Rien ne l'arrête. Nous pouvons jeter un oeil à
lui demain.

650
00:47:21,890 --> 00:47:24,170
Mais ne savent-ils pas que vous êtes ici ? je ne le fais pas
je pense que oui, non.

651
00:47:24,550 --> 00:47:25,630
Je ne viens presque jamais.

652
00:47:26,190 --> 00:47:27,190
Nous verrons.

653
00:47:30,190 --> 00:47:34,330
Je me demande si tu pourrais voir si Sinclair
Bryant est dans son bureau.

654
00:47:34,830 --> 00:47:35,830
M. Bryant ?

655
00:47:35,990 --> 00:47:36,990
Un instant.

656
00:47:37,250 --> 00:47:39,550
Que vas-tu dire s'il est
là? C'est idiot.

657
00:47:41,550 --> 00:47:42,550
Pas de réponse.

658
00:47:44,210 --> 00:47:46,230
Quoi? Il n'y a pas de réponse.

659
00:47:51,210 --> 00:47:53,550
Je ne sais pas. Je ne sais pas ce que je ressens.

660
00:47:55,690 --> 00:47:56,690
Merde.

661
00:47:57,550 --> 00:47:58,550
Quel est le problème?

662
00:48:01,030 --> 00:48:03,270
Qu'est-ce qui ne va pas? Restez tranquille.

663
00:48:03,550 --> 00:48:05,010
Qu'est-ce qui ne va pas? Arrêt.

664
00:48:05,230 --> 00:48:06,250
Qu'est-ce qui ne va pas ?

665
00:48:15,810 --> 00:48:16,870
Tu es censée être une nonne, n'est-ce pas ?

666
00:48:17,530 --> 00:48:18,530
Allez.

667
00:48:19,550 --> 00:48:20,550
Allez!

668
00:48:25,550 --> 00:48:25,850
Est-ce que tu

669
00:48:25,850 --> 00:48:34,570
comme

670
00:48:34,570 --> 00:48:35,570
il?

671
00:49:13,360 --> 00:49:14,259
C'est important.

672
00:49:14,260 --> 00:49:15,260
Ne me distrait pas.

673
00:49:21,040 --> 00:49:22,040
Sinclair.

674
00:49:22,280 --> 00:49:23,620
Nathalie. Super.

675
00:49:24,100 --> 00:49:25,440
Je me demandais juste quand tu appellerais.

676
00:49:26,400 --> 00:49:27,400
Comment vas-tu?

677
00:49:27,460 --> 00:49:28,940
Bien, mais fatigué. Bien.

678
00:49:29,480 --> 00:49:30,480
Comment est l'hôtel ?

679
00:49:30,700 --> 00:49:32,900
C'est un peu sombre, mais les chambres sont
très grand.

680
00:49:33,500 --> 00:49:36,480
Les grands vieux hôtels de province peuvent être très
déprimant.

681
00:49:37,740 --> 00:49:38,740
Comment est la nourriture ?

682
00:49:39,260 --> 00:49:41,320
Bien. C'est ce que vous demanderiez.

683
00:49:41,840 --> 00:49:42,840
Nourriture.

684
00:49:44,569 --> 00:49:48,070
Eh bien, c'est excellent. je sors juste
pour une bouchée rapide maintenant, et ensuite j'y vais

685
00:49:48,070 --> 00:49:50,290
directement au lit très tôt ce soir,
d'accord ?

686
00:49:50,570 --> 00:49:51,570
D'accord, chérie.

687
00:49:52,250 --> 00:49:53,570
Comment sont les lits ?

688
00:49:53,890 --> 00:49:54,890
Des lits ?

689
00:49:55,350 --> 00:50:00,290
Les lits sont... J'ai une seule moyenne,
Je dirais, plutôt sympa.

690
00:50:01,030 --> 00:50:02,030
Au revoir.

691
00:50:03,610 --> 00:50:04,610
Au revoir.

692
00:50:10,130 --> 00:50:11,570
Je détesterais avoir une vraie liaison.

693
00:50:14,010 --> 00:50:15,630
Tromperie. Tout ça.

694
00:50:19,870 --> 00:50:21,530
Vous ne ressentez pas... Pas de questions.

695
00:50:21,930 --> 00:50:23,950
Je t'avais dit qu'ils étaient interdits. Tu es tellement
calme.

696
00:50:24,890 --> 00:50:26,310
Nous faisons quelque chose d'illégal.

697
00:50:26,630 --> 00:50:30,490
Un tabou majeur. Je pourrais aller en prison et toi
il semble juste que cela soit légèrement relaxant.

698
00:50:30,490 --> 00:50:34,570
Nous ne faisons de mal à personne. Étaient
ne pas nous mettre d'aiguilles dans les bras,

699
00:50:34,610 --> 00:50:35,790
nous tuer avec de la boisson.

700
00:50:36,290 --> 00:50:39,150
Profitez-en. Le dernier instant.

701
00:50:43,180 --> 00:50:45,280
Et si ce n'était pas les derniers instants ? Quoi
tu veux dire ?

702
00:50:47,080 --> 00:50:48,580
Je veux dire, nous pourrions partir ensemble
quelque part.

703
00:50:48,920 --> 00:50:49,920
Comme où ?

704
00:50:50,420 --> 00:50:51,420
Je ne sais pas.

705
00:50:52,720 --> 00:50:53,720
Mexique?

706
00:50:54,480 --> 00:50:56,680
Les gens vont toujours au Mexique dans les histoires
et tout, n'est-ce pas ?

707
00:50:57,880 --> 00:51:00,220
Quand ils sont en fuite. Mais nous ne le sommes pas
fugitifs.

708
00:51:00,860 --> 00:51:02,020
Et comment vivrions-nous ?

709
00:51:02,280 --> 00:51:03,860
Eh bien, il existe de nombreuses façons de créer
de l'argent.

710
00:51:06,480 --> 00:51:07,900
Nous pourrions écrire un roman à succès.

711
00:51:09,900 --> 00:51:11,920
Vous savez, triez-vous dans les aéroports.
C'est assez simple.

712
00:51:15,530 --> 00:51:16,428
Je suis sérieux.

713
00:51:16,430 --> 00:51:17,430
Arrêtez-le.

714
00:51:17,710 --> 00:51:20,130
Cela ne peut aller nulle part. Ne le pense pas.
Pas même pour plaisanter.

715
00:51:30,530 --> 00:51:31,530
Être célibataire.

716
00:51:33,130 --> 00:51:34,130
Et ça ?

717
00:51:37,730 --> 00:51:39,410
Ce n'est plus aussi simple qu'avant.

718
00:51:41,730 --> 00:51:43,130
Vous vous sentez soudainement plus vieux, n'est-ce pas ?

719
00:51:45,100 --> 00:51:46,100
Mon petit frère.

720
00:52:05,860 --> 00:52:06,860
Non,

721
00:52:08,460 --> 00:52:09,740
pas d'arnaques.

722
00:52:16,940 --> 00:52:20,720
Pourriez-vous me donner le numéro du
Hôtel Royal George, Nuneaton, s'il vous plaît ?

723
00:52:22,940 --> 00:52:26,780
Maintenant, je veux parler à Mme.

724
00:52:27,020 --> 00:52:28,820
Natalie Bryant, s'il vous plaît.

725
00:52:31,260 --> 00:52:34,480
Vous êtes à Nuneaton, n'est-ce pas ?

726
00:52:36,260 --> 00:52:41,600
Écoute, peux-tu me donner le nom de
tous les hôtels de Nuneaton, s'il vous plaît ?

727
00:52:43,420 --> 00:52:44,580
C'est urgent.

728
00:52:45,210 --> 00:52:46,990
Il y a une inondation dans la cuisine.

729
00:52:54,870 --> 00:52:56,270
Soyons clairs.

730
00:52:58,470 --> 00:53:01,630
Les hôtels... Arrêtez

731
00:53:01,630 --> 00:53:08,050
parler tout seul.

732
00:53:10,810 --> 00:53:12,870
C'est une explication.

733
00:53:24,200 --> 00:53:26,300
Non, c'est trop. Ne fais pas ça.

734
00:53:39,360 --> 00:53:40,540
Arrêtez ça. Arrêt.

735
00:54:18,300 --> 00:54:21,220
Cet endroit n'a pratiquement pas changé en 50
années.

736
00:54:23,279 --> 00:54:24,720
C'est comme une distorsion temporelle, n'est-ce pas ?

737
00:54:26,500 --> 00:54:27,500
Oui.

738
00:54:30,060 --> 00:54:31,640
Ce serait bien de rester ici, n'est-ce pas ?

739
00:54:32,400 --> 00:54:33,400
Non.

740
00:54:58,700 --> 00:55:00,060
Nous n'avons pas encore besoin d'y retourner.

741
00:55:01,740 --> 00:55:02,740
Tu ne vois pas ?

742
00:55:03,700 --> 00:55:04,740
Nous ne le faisons vraiment pas.

743
00:55:07,000 --> 00:55:08,400
Écoute, Richard.

744
00:55:08,980 --> 00:55:10,180
Richard, écoute-moi.

745
00:55:10,640 --> 00:55:12,220
Maintenant, nous ne nous voyons plus. Écouter.

746
00:55:13,500 --> 00:55:16,740
Nous ne nous regardons pas avant
tu sors avec quelqu'un. Obtenez

747
00:55:16,740 --> 00:55:17,740
toi-même une petite amie.

748
00:55:17,760 --> 00:55:20,800
Vous me confiez des tâches maintenant. je ne suis pas
je te verrai jusqu'à ce que cela arrive parce que

749
00:55:20,800 --> 00:55:23,940
tu deviens accro à ça. C'est seulement
arrivé deux fois. Ce n'est pas une dépendance.

750
00:55:24,100 --> 00:55:26,120
Tu vois, tu me plais.

751
00:55:26,740 --> 00:55:29,880
Et je t'aime comme un frère, c'est tout.
Et tu m'aimes, et tu commences

752
00:55:29,880 --> 00:55:32,860
m'aimer comme un amant, et ça va
finir mal, en désordre.

753
00:55:33,760 --> 00:55:34,760
À moins que nous soyons prudents.

754
00:55:36,760 --> 00:55:40,700
Alors peut-être que j'ai toujours pensé que tu étais un
peu, et je n'aurais probablement jamais dû

755
00:55:40,700 --> 00:55:41,700
fait n'importe quoi. Chut.

756
00:55:48,560 --> 00:55:51,840
Alors je me trouve une petite amie, et puis
que se passe-t-il ? Puis-je vous voir? Tu ne le feras pas

757
00:55:51,840 --> 00:55:52,840
je veux, alors. Mais si je le fais ?

758
00:55:53,620 --> 00:55:54,620
Nous verrons.

759
00:55:58,570 --> 00:55:59,570
Etrange affaire.

760
00:56:02,810 --> 00:56:03,810
Mais simple.

761
00:56:13,850 --> 00:56:14,850
Richard.

762
00:56:15,970 --> 00:56:19,470
Entrez dans l’église et ne ressentez aucune culpabilité.
Allez. Je te mets au défi.

763
00:56:51,720 --> 00:56:52,720
Je vous promets.

764
00:56:57,260 --> 00:56:58,460
Richard, s'il te plaît.

765
00:56:59,620 --> 00:57:01,500
S'il vous plaît, n'essayez pas d'en faire plus.

766
00:57:03,300 --> 00:57:05,020
Je ne veux pas que ce soit plus.

767
00:57:18,340 --> 00:57:19,340
Vous êtes ici.

768
00:57:22,280 --> 00:57:23,280
Il semble donc.

769
00:57:25,440 --> 00:57:27,320
J'ai fait une épreuve de shopping.

770
00:57:28,720 --> 00:57:29,880
Tu as eu le temps ?

771
00:57:30,340 --> 00:57:33,680
J'ai eu la majeure partie de l'après-midi libre
hier, entre les réunions.

772
00:57:35,040 --> 00:57:37,520
J'ai fait une virée pour tuer l'ennui.

773
00:57:40,560 --> 00:57:41,560
Droite.

774
00:57:45,380 --> 00:57:46,380
C'est charmant.

775
00:57:47,200 --> 00:57:48,300
C'est très utile.

776
00:57:48,740 --> 00:57:50,220
Ce n'est pas censé être utile.

777
00:57:54,000 --> 00:57:56,180
J'ai eu un désastre avec la vaisselle
machine.

778
00:57:56,600 --> 00:57:57,600
Cela n'a pas d'importance.

779
00:57:58,640 --> 00:58:01,280
Tu es désespéré avec quoi que ce soit
mécanique, Sinclair.

780
00:58:04,020 --> 00:58:05,140
Comment était l'hôtel ?

781
00:58:06,940 --> 00:58:08,960
Désolé? Comment était l'hôtel ?

782
00:58:10,060 --> 00:58:12,120
C'était sombre, je vous l'ai dit.

783
00:58:13,180 --> 00:58:14,420
Immense et plein de courants d'air.

784
00:58:16,340 --> 00:58:17,560
Comment s’appelait-il ?

785
00:58:18,100 --> 00:58:19,380
Je t'ai dit comment ça s'appelait.

786
00:58:22,030 --> 00:58:24,370
Non, mais je voulais juste l'éviter dans le
futur.

787
00:58:24,950 --> 00:58:27,190
Vous n'êtes jamais allé à Narnia. Tu es
il est peu probable que j'y aille.

788
00:58:28,110 --> 00:58:29,110
Qu'est-ce que c'est?

789
00:58:30,550 --> 00:58:32,950
Eh bien, ça va. Je n'ai pas besoin de savoir. Je
était juste curieux.

790
00:58:38,910 --> 00:58:40,070
Le Royal George.

791
00:58:42,390 --> 00:58:44,170
Et c'est une bonne idée de l'éviter.

792
00:58:54,410 --> 00:58:55,410
Je suis content que tu sois de retour.

793
00:58:55,890 --> 00:58:56,890
Moi aussi.

794
00:59:05,370 --> 00:59:07,330
Merci, pas avant l'heure.

795
00:59:07,810 --> 00:59:09,190
J'aurais aimé que nous arrivions quelque part.

796
00:59:09,510 --> 00:59:10,510
Moi aussi.

797
00:59:12,210 --> 00:59:15,150
Vous n'êtes pas allé rendre visite à Colin depuis
Vous êtes déjà à l'hôpital, n'est-ce pas ?

798
00:59:15,370 --> 00:59:16,370
Non, je le ferai.

799
00:59:16,450 --> 00:59:17,450
Je le ferai, je le promets.

800
00:59:17,610 --> 00:59:19,010
Vous continuez à le remettre à plus tard.

801
00:59:23,790 --> 00:59:24,790
il y a autre chose ?

802
00:59:26,710 --> 00:59:29,650
Jessica, qu'est-ce que tu fais ce soir ?

803
00:59:31,230 --> 00:59:32,910
J'avais l'intention de t'en demander
le temps.

804
00:59:33,110 --> 00:59:34,950
A quoi sert ce scintillement ? Quel scintillement ?

805
00:59:35,790 --> 00:59:39,610
Je n'y crois pas, Richard. Le
vanité. Sortez d'ici avant que je

806
00:59:39,610 --> 00:59:40,589
perdre mon sang-froid.

807
00:59:40,590 --> 00:59:41,950
Je t'invitais juste à sortir.

808
00:59:42,370 --> 00:59:45,870
Je pensais que tu étais censé être quelque chose
d'un expert. Tu as l'air décidément rouillé

809
00:59:45,870 --> 00:59:46,828
pour moi.

810
00:59:46,830 --> 00:59:48,670
Rouillé? Certainement pas. Quelle est la réponse ?
Non.

811
00:59:50,379 --> 00:59:53,740
Non, je n'ai jamais vu personne, donc évidemment
je pense à un autre... Un autre quoi ?

812
00:59:54,540 --> 00:59:58,960
Eh bien, j'allais dire une autre femme,
mais il est plus probable que ce soit un jeune de 15 ans

813
00:59:58,960 --> 01:00:02,440
fille, n'est-ce pas ? Qui est-elle ? Vous êtes à un
ce soir à cause d'elle. Ou sont

814
01:00:02,440 --> 01:00:03,440
tu essaies de l'oublier ?

815
01:00:23,370 --> 01:00:25,310
Alors tu te souviens de moi ? Bien sûr.

816
01:00:34,470 --> 01:00:35,630
Allez, je suis là maintenant.

817
01:00:41,690 --> 01:00:43,730
Juste une minute. J'ai oublié quelque chose.

818
01:00:49,710 --> 01:00:50,689
Terrible, hein ?

819
01:00:50,690 --> 01:00:52,510
Je n'arrive jamais à décider dans quelle saveur je vais
utiliser.

820
01:00:52,910 --> 01:00:57,610
Qu'est-ce que tu utilises ? je préfère la fraise
Élite. Vous êtes plus en sécurité avec Strawberry

821
01:00:57,610 --> 01:00:58,610
Élite.

822
01:01:12,670 --> 01:01:14,250
Désolé de vous faire attendre.

823
01:01:18,210 --> 01:01:19,990
De l'air frais, enfin.

824
01:01:20,390 --> 01:01:21,390
De l'air frais ?

825
01:01:21,600 --> 01:01:23,260
C'est de l'air frais. Oh ouais.

826
01:01:23,860 --> 01:01:26,400
Quand tu as eu des gens qui t'attrapaient
toute la journée, c'est merveilleux.

827
01:01:27,480 --> 01:01:28,800
Ah, enfin libre.

828
01:01:33,300 --> 01:01:35,140
Ce n'est plus comme avant, ici,
est-ce ?

829
01:01:38,480 --> 01:01:39,560
Que veux-tu faire maintenant ?

830
01:01:40,020 --> 01:01:41,300
A part ça, bien sûr.

831
01:01:42,300 --> 01:01:43,620
Je ne suis pas sûr de vouloir faire ça.

832
01:01:44,000 --> 01:01:45,000
Pas encore.

833
01:01:45,340 --> 01:01:47,020
Puis-je juste être un peu avec toi, n'est-ce pas ?

834
01:01:48,400 --> 01:01:49,400
Peut être.

835
01:01:49,960 --> 01:01:50,960
Tu sais à quoi tu ressembles ?

836
01:01:51,390 --> 01:01:53,730
Tu es comme quelqu'un qui essaie de faire
un alibi pour lui-même.

837
01:01:54,850 --> 01:01:55,850
Peut-être que je le suis.

838
01:01:56,350 --> 01:01:57,610
Un alibi pour quoi ?

839
01:01:58,370 --> 01:01:59,570
Pas un meurtre, en tout cas.

840
01:02:00,950 --> 01:02:02,930
Quelque chose d’infiniment pire que ça.

841
01:02:03,670 --> 01:02:05,970
Je vous le promets, inspecteur, ce n'était pas moi.

842
01:02:06,190 --> 01:02:07,350
Ce n'était pas moi !

843
01:02:07,790 --> 01:02:10,370
C'est celui avec les chaussettes jaunes. Je
n'arrête pas de te dire que ce sera lui.

844
01:02:10,570 --> 01:02:11,570
Arrêtez-le.

845
01:02:12,030 --> 01:02:14,210
Vous savez toujours ce qui va se passer.
Ne me le dis pas.

846
01:02:21,900 --> 01:02:22,940
Bonjour. C'est moi.

847
01:02:24,940 --> 01:02:27,580
Écoutez, nous pouvons organiser une rencontre. Votre
la condition est remplie.

848
01:02:28,520 --> 01:02:29,520
Accompli.

849
01:02:30,000 --> 01:02:32,540
Qui est-elle ?

850
01:02:32,980 --> 01:02:33,980
Juste quelque chose que je sais.

851
01:02:34,540 --> 01:02:35,960
Légèrement. Pourquoi?

852
01:02:36,520 --> 01:02:37,520
Êtes-vous jaloux?

853
01:02:40,660 --> 01:02:42,260
Cela ne me semble pas approprié.

854
01:02:46,380 --> 01:02:47,380
Je ne peux pas parler maintenant.

855
01:02:48,540 --> 01:02:49,600
Je vais y réfléchir.

856
01:02:54,410 --> 01:02:55,368
C'était Richard.

857
01:02:55,370 --> 01:02:56,590
Il s'est trouvé une nouvelle petite amie.

858
01:02:59,130 --> 01:03:01,110
Appel avec des rapports d'avancement à ce moment-là
heure de la nuit ?

859
01:03:02,930 --> 01:03:03,930
Il doit être ivre.

860
01:03:05,310 --> 01:03:06,310
Oui.

861
01:03:06,790 --> 01:03:07,790
Oui, je pense qu'il l'est.

862
01:03:12,650 --> 01:03:15,150
Ce n'est pas bien, n'est-ce pas, que cela devrait être
aussi chaud que ça en Angleterre ?

863
01:03:16,970 --> 01:03:17,970
Tu t'inquiètes, Paula.

864
01:03:18,810 --> 01:03:20,210
Inquiétude? Qu'y a-t-il ci-dessus ?

865
01:03:21,190 --> 01:03:23,050
Oh, tu sais, tout et n'importe quoi.

866
01:03:23,600 --> 01:03:25,220
La fin du monde. Pourquoi s'embêter ?

867
01:03:26,320 --> 01:03:27,740
Vous ne pouvez pas faire grand-chose à ce sujet.

868
01:03:29,060 --> 01:03:30,060
Et le sexe ?

869
01:03:30,820 --> 01:03:31,820
Pas trop mal.

870
01:03:34,740 --> 01:03:35,980
Oh, c'est sympa.

871
01:03:37,900 --> 01:03:39,040
Faisons juste ça.

872
01:03:39,480 --> 01:03:40,480
Pas plus.

873
01:03:41,500 --> 01:03:43,080
Tu veux dire que c'est mieux que rien ?

874
01:03:43,340 --> 01:03:45,840
Non, il fait trop chaud pour en faire plus.

875
01:03:51,300 --> 01:03:52,800
Pensez-vous beaucoup au sexe ?

876
01:03:53,640 --> 01:03:55,420
Certains jours, je ne pense à rien d'autre.

877
01:03:56,940 --> 01:03:58,500
Vers quatre heures, généralement.

878
01:03:59,680 --> 01:04:01,860
Avant, cela semblait si simple, n'est-ce pas ?

879
01:04:02,380 --> 01:04:03,940
Sauf que tu es probablement trop jeune pour
souviens-toi.

880
01:04:04,700 --> 01:04:07,820
Mais maintenant, il y a un homme au travail qui a
SIDA.

881
01:04:08,660 --> 01:04:09,660
Pauvre gars.

882
01:04:10,440 --> 01:04:11,379
Je suis désolé.

883
01:04:11,380 --> 01:04:12,380
Ouais.

884
01:04:12,440 --> 01:04:15,340
Je suppose que bientôt presque tout le monde le fera
je sais que quelqu'un l'a.

885
01:04:16,020 --> 01:04:21,240
Ouais, mais il est là, maintenant, dans
d'une manière étrange, c'est presque comme un signe.

886
01:04:22,190 --> 01:04:23,490
De je ne sais pas d'où.

887
01:04:24,570 --> 01:04:25,970
Mais ce que je fais est bien.

888
01:04:26,630 --> 01:04:28,130
Que fais-tu?

889
01:04:29,570 --> 01:04:30,950
J'essaie juste de m'échapper.

890
01:04:31,650 --> 01:04:32,650
Où doit-on aller ?

891
01:04:33,410 --> 01:04:34,410
Je ne sais pas.

892
01:04:34,550 --> 01:04:35,529
Où vas-tu?

893
01:04:35,530 --> 01:04:37,650
Dites-moi. Que dois-tu faire ?

894
01:04:38,570 --> 01:04:39,990
J'ai trouvé un moyen simple.

895
01:04:41,430 --> 01:04:42,750
C'est mieux que n'importe quelle drogue.

896
01:04:43,490 --> 01:04:44,670
N'importe quelle île déserte.

897
01:04:45,430 --> 01:04:46,430
Vraiment?

898
01:04:46,670 --> 01:04:48,270
Alors pourquoi as-tu besoin d'un alibi ?

899
01:04:50,010 --> 01:04:51,010
Rien de grand-chose.

900
01:04:52,880 --> 01:04:54,120
Je suis juste amoureux de quelqu'un.

901
01:05:34,620 --> 01:05:37,500
Appelez-moi. Je dois te demander quelque chose.
J'y serai dans une seconde. Au revoir.

902
01:05:38,300 --> 01:05:40,580
Bonjour. Bonjour, c'est moi. j'ai oublié
ce que j'étais censé dire. Alain.

903
01:05:41,680 --> 01:05:42,860
Au revoir. Oui.

904
01:05:43,760 --> 01:05:44,760
Chérie, c'est moi.

905
01:05:44,920 --> 01:05:46,620
Je vais me coucher tard. Non, non, je vais bien.

906
01:05:47,820 --> 01:05:48,820
Regardez,

907
01:05:48,980 --> 01:05:50,320
Je suis occupé en ce moment. je t'appellerai
retour.

908
01:05:57,160 --> 01:05:58,420
Cela vient de notre répondeur domestique.

909
01:06:01,360 --> 01:06:03,180
Nous avons eu un cambriolage la semaine dernière.

910
01:06:05,100 --> 01:06:09,160
Je veux juste voir s'il y a quelque chose
là, des... faux numéros, n'importe quoi

911
01:06:09,160 --> 01:06:10,660
ça ne sonne pas bien.

912
01:06:11,400 --> 01:06:14,500
Je vais être un peu en retard. je reviendrai
à huit heures, peut-être avant.

913
01:06:22,100 --> 01:06:23,380
Je pensais que tu ne viendrais pas.

914
01:06:23,600 --> 01:06:24,600
Je suis...

915
01:06:25,960 --> 01:06:27,020
J'ai failli ne pas le faire.

916
01:06:27,620 --> 01:06:29,040
Est-ce nouveau ? Non, pas vraiment.

917
01:06:29,700 --> 01:06:30,780
Nous ne montons pas.

918
01:06:31,400 --> 01:06:33,460
Si tu as quelque chose à me dire, tu
je peux le dire ici.

919
01:06:34,240 --> 01:06:36,780
Ici? Oui. Va t'asseoir là-bas.

920
01:06:38,400 --> 01:06:39,940
Tu me dis toujours où m'asseoir.

921
01:06:42,540 --> 01:06:43,540
Alors qu'est-ce que tu veux ?

922
01:06:44,700 --> 01:06:46,400
Je veux te toucher. je ne veux pas de toi
à.

923
01:06:48,880 --> 01:06:49,900
J'ai fait ce que tu as dit.

924
01:06:50,600 --> 01:06:51,600
Votre tâche.

925
01:06:51,780 --> 01:06:53,960
Je ne te crois pas. je ne crois pas
tout a changé.

926
01:07:04,400 --> 01:07:06,440
Pourquoi es-tu venu ici aujourd'hui, alors, si
tu ne veux pas ?

927
01:07:07,140 --> 01:07:09,160
Sinclair m'a posé des questions sur l'hôtel où je
est resté à l'intérieur.

928
01:07:09,380 --> 01:07:10,380
Vraiment?

929
01:07:11,120 --> 01:07:13,000
Vous a-t-il cru ? Je pense que oui. Je ne
savoir.

930
01:07:14,560 --> 01:07:15,560
Bien.

931
01:07:17,680 --> 01:07:21,600
Alors ça peut durer tout l'été, alors,
n'est-ce pas ? Au moins... Non, Richard, tu

932
01:07:21,600 --> 01:07:23,420
tu vois, tu en as vraiment besoin, et je ne le ferai pas
avoir ça.

933
01:07:28,440 --> 01:07:33,120
Si c'est une addiction comme tu le dis
c'est, alors peut-être que je suis prêt à... Ne

934
01:07:33,120 --> 01:07:35,870
dis ça. Ne dis pas quoi ? Dis le
c'est des conneries que tu es sur le point de dire, que tu es

935
01:07:35,870 --> 01:07:37,670
prêt à mourir pour ça parce que c'est
merde.

936
01:07:39,250 --> 01:07:44,070
Tu veux... tu veux faire comme si c'était le cas
tout va se terminer tragiquement, quelque chose

937
01:07:44,070 --> 01:07:47,050
énormément final, parce que tu trouves que
idée passionnante.

938
01:07:48,630 --> 01:07:49,630
Non.

939
01:07:50,150 --> 01:07:51,150
Ce n'est pas vrai.

940
01:07:52,470 --> 01:07:55,310
J'ai besoin de toi, Richard. J'ai vraiment besoin de toi
en tant qu'ami.

941
01:07:56,690 --> 01:08:00,170
Ami ? Allez, Natalie, donne-moi juste
la clé et... Descendez ! Descendez,

942
01:08:00,290 --> 01:08:01,290
Richard !

943
01:08:12,950 --> 01:08:16,450
Nous ne voulons pas que quelqu'un nous dénonce. Non,
nous n'avons pas besoin d'aller en prison, n'est-ce pas ?

944
01:08:18,670 --> 01:08:19,910
Tu ne ferais pas mieux de retourner au travail ?

945
01:08:20,569 --> 01:08:22,830
Non, mon patron est très malade. Je te l'ai dit,
il a le SIDA.

946
01:08:23,310 --> 01:08:24,790
Oui, je suis désolé. L'avez-vous déjà vu ?

947
01:08:25,270 --> 01:08:27,630
Non, c'est très lâche. Pourquoi pas?

948
01:08:28,170 --> 01:08:29,229
Vous devez y aller immédiatement.

949
01:08:29,649 --> 01:08:31,149
Vous continuez à me confier des tâches.

950
01:08:31,710 --> 01:08:33,590
Pourquoi pas? Je suis ta sœur, après tout.

951
01:08:36,040 --> 01:08:37,040
Et si j'y vais ?

952
01:08:37,859 --> 01:08:39,060
Je ne fais aucune promesse.

953
01:08:41,040 --> 01:08:42,880
Vous pouvez avoir un seul baiser, un seul.

954
01:08:43,560 --> 01:08:46,279
Je ne devrais pas, mais un baiser ne peut rien faire
nuire.

955
01:08:53,260 --> 01:08:54,460
Reste loin de moi.

956
01:08:54,700 --> 01:08:57,279
Jusqu'à la fin du mois prochain et vous
m'ont prouvé quelque chose.

957
01:09:40,840 --> 01:09:41,840
Dites bonjour.

958
01:09:53,040 --> 01:09:58,680
Je, euh... je ne savais pas quoi apporter,
alors... j'ai quelques livres.

959
01:10:00,880 --> 01:10:01,980
Super, merci.

960
01:10:02,980 --> 01:10:07,520
Il y en a un... Il y en a un troisième dans
ici, mais... ça fait un peu

961
01:10:07,520 --> 01:10:10,000
foiré. Un stylo-bille a éclaté dans ma poche.

962
01:10:10,430 --> 01:10:13,290
Je me demandais si je devais ou non donner
à toi, mais c'est ce qu'il y a de plus amusant

963
01:10:13,290 --> 01:10:14,290
les trois. Non, donne-le-moi.

964
01:10:14,330 --> 01:10:15,330
Bien.

965
01:10:15,550 --> 01:10:16,550
Désolé, ça a l'air horrible.

966
01:10:16,890 --> 01:10:17,890
Aucun problème.

967
01:10:20,010 --> 01:10:23,030
Tu peux y aller quand tu veux. Ne me sens pas...
Je suis désolé, je ne voulais pas regarder... C'est

968
01:10:23,030 --> 01:10:24,110
comme si quelqu'un t'avait fait venir.

969
01:10:28,390 --> 01:10:29,890
Les parents ne sont pas venus me voir.

970
01:10:30,350 --> 01:10:32,490
Vraiment? Je suis désolé, c'est... Tout comme
eux.

971
01:10:34,030 --> 01:10:35,030
Fidèle à sa forme.

972
01:10:41,040 --> 01:10:44,220
J'aurais probablement dû acheter des fruits.
Je sais, je suis désolé. Arrêtez de tout excuser

973
01:10:44,220 --> 01:10:45,220
le temps. C'est nauséabond.

974
01:10:46,020 --> 01:10:47,560
Arrêtez d'effacer le livre comme ça.

975
01:10:47,820 --> 01:10:48,880
Tu me rends fou.

976
01:10:49,940 --> 01:10:51,500
Je vais le lire avec les taches.

977
01:10:52,140 --> 01:10:53,140
D'ACCORD?

978
01:10:53,600 --> 01:10:54,600
Droite?

979
01:10:55,940 --> 01:10:56,940
Droite.

980
01:10:59,420 --> 01:11:02,400
Écoute, es-tu autorisé à sortir du lit
d'ici pour un après midi ?

981
01:11:03,840 --> 01:11:05,840
Oui, si je le veux. Cela peut être négocié.

982
01:11:06,480 --> 01:11:09,080
J'ai un rendez-vous avec Lappenshaw
Mercantile. Tu veux venir ?

983
01:11:10,510 --> 01:11:11,610
Je pourrais vous briefer sur le chemin.

984
01:11:18,210 --> 01:11:19,890
Je pense que ce sont tous les plus importants
ceux.

985
01:11:23,310 --> 01:11:24,310
Regardez-le.

986
01:11:24,790 --> 01:11:27,070
C'est comme se battre avec un tire-pois,
ce que nous essayons de faire.

987
01:11:28,030 --> 01:11:29,770
Il pourrait y avoir un passage piéton supplémentaire.

988
01:11:30,050 --> 01:11:31,050
Mieux que rien.

989
01:11:31,230 --> 01:11:33,850
Tu sais, je me souviens de la première fois
annoncé ce qui allait se passer ici.

990
01:11:34,450 --> 01:11:36,170
Ce serait cette grande nouvelle ville.

991
01:11:36,510 --> 01:11:37,510
La nouvelle Venise.

992
01:11:37,830 --> 01:11:39,990
Moderne mais magique. Une des merveilles
de l'Europe.

993
01:11:40,300 --> 01:11:42,280
Ouais, je m'en souviens aussi.

994
01:11:42,500 --> 01:11:43,680
Et regardez ce qui s'est passé.

995
01:11:44,780 --> 01:11:48,000
Vous devenez un architecte
réactionnaire, Richard.

996
01:11:48,640 --> 01:11:50,900
Non, non, un moderniste, définitivement.

997
01:11:51,560 --> 01:11:52,600
J'ai toujours pensé que je l'étais.

998
01:11:52,900 --> 01:11:53,900
Oh ouais?

999
01:11:55,480 --> 01:11:57,160
C'est incroyable, n'est-ce pas ?

1000
01:11:57,780 --> 01:11:59,820
C'est toi qui es malade, et pourtant tu es
l'optimiste.

1001
01:12:00,620 --> 01:12:02,660
C'est parce que tu es déterminé à ne pas
être.

1002
01:12:03,280 --> 01:12:04,280
N'est-ce pas ?

1003
01:12:05,180 --> 01:12:06,180
N'est-ce pas ?

1004
01:12:06,820 --> 01:12:07,820
Peut être.

1005
01:12:09,050 --> 01:12:10,730
Nous devrons voir ce que nous pouvons faire
ça, Richard.

1006
01:12:22,850 --> 01:12:26,970
Monsieur, je suis terriblement désolé pour ça. Non,
non, non, ça va, pétition. Continue.

1007
01:12:28,250 --> 01:12:30,230
Désolé de vous avoir fait attendre,
messieurs.

1008
01:12:31,650 --> 01:12:33,230
Colin a réussi à y arriver après tout.

1009
01:12:34,370 --> 01:12:35,370
C'est gentil de votre part d'être venue.

1010
01:12:36,520 --> 01:12:39,860
Nous sommes un peu pressés par le temps. Dans
dans ce cas, ne perdons plus

1011
01:12:39,860 --> 01:12:40,860
ça. Richard ?

1012
01:12:41,740 --> 01:12:42,740
Droite.

1013
01:12:43,800 --> 01:12:46,920
Il semble qu'il y ait eu quelques
développements intéressants au cours des dernières années

1014
01:12:46,920 --> 01:12:52,040
semaines. Vous avez fait une déclaration disant que
tu n'avais absolument aucune intention d'y aller

1015
01:12:52,040 --> 01:12:56,300
retour sur les projets de fourniture de logements
le site. Et puis juste une semaine après

1016
01:12:56,300 --> 01:12:58,060
ça, il y a une réunion secrète...

1017
01:12:58,270 --> 01:13:01,690
entre vous et deux fonctionnaires de
le ministère de l'Environnement.

1018
01:13:01,950 --> 01:13:05,470
Faux. Faux. Nous avons un mémo à prouver
ça, le croiriez-vous ?

1019
01:13:05,710 --> 01:13:09,630
Il est écrit : rencontre avec Lappenshaw
mercantile pour savoir s'ils le seront

1020
01:13:09,630 --> 01:13:10,670
tenu à ses promesses.

1021
01:13:10,910 --> 01:13:13,390
Puis-je... Mesdames et messieurs, s'il vous plaît,
ne sois pas si impatient.

1022
01:13:13,850 --> 01:13:18,390
Vous verrez tout cela en temps voulu lorsque nous
publier dans cinq jours.

1023
01:13:18,650 --> 01:13:20,490
Maintenant, je pense que tu devrais juste écouter.

1024
01:13:20,890 --> 01:13:24,870
Après tout, vous obtenez un aperçu
un aperçu avant qu'il ne devienne public.

1025
01:13:28,360 --> 01:13:29,680
Je pense que c'est très généreux de notre part.

1026
01:13:31,040 --> 01:13:32,040
N'est-ce pas, Richard ?

1027
01:13:32,600 --> 01:13:33,600
Certainement.

1028
01:13:34,180 --> 01:13:35,780
Très prévenant.

1029
01:13:36,300 --> 01:13:38,720
C'est du thon au curry, n'est-ce pas ?

1030
01:13:39,140 --> 01:13:40,160
Goûtez. Qu'en penses-tu?

1031
01:13:42,660 --> 01:13:43,660
Ouais, bravo.

1032
01:13:43,880 --> 01:13:45,060
Goûtez.

1033
01:13:45,880 --> 01:13:46,880
Continue.

1034
01:13:46,980 --> 01:13:47,980
Non, merci.

1035
01:13:48,500 --> 01:13:50,000
Non, non, non, s'il te plaît, ne le fais pas.

1036
01:13:51,120 --> 01:13:54,740
Je me suis moi-même. Alors s'il vous plaît, merci
beaucoup. Non, non, non.

1037
01:13:55,020 --> 01:13:56,020
Merci.

1038
01:13:58,790 --> 01:13:59,790
C'était génial.

1039
01:14:00,350 --> 01:14:02,970
Oui. Le sandwich était bon en tout cas.

1040
01:14:05,050 --> 01:14:06,050
Je te ramènerai alors.

1041
01:14:06,870 --> 01:14:07,870
Oui.

1042
01:14:11,810 --> 01:14:12,810
C'est censé être mieux.

1043
01:14:54,440 --> 01:14:55,440
Il est très tôt, je sais.

1044
01:14:56,060 --> 01:14:57,060
Je suis désolé.

1045
01:14:57,540 --> 01:14:58,640
Nous étions déjà debout.

1046
01:14:58,980 --> 01:14:59,980
Est-ce que Natalie est là ?

1047
01:15:02,960 --> 01:15:03,960
Natalie est déjà sortie.

1048
01:15:05,220 --> 01:15:06,220
Elle n'est pas là ?

1049
01:15:06,880 --> 01:15:07,880
Non, elle ne l'est pas.

1050
01:15:09,300 --> 01:15:10,300
Viens avec moi.

1051
01:15:13,180 --> 01:15:16,980
C'est très pratique d'être là,
parce que je ne vais pas travailler comme ça

1052
01:15:16,980 --> 01:15:17,919
matin.

1053
01:15:17,920 --> 01:15:19,280
Certainement pas. Où allons-nous ?

1054
01:15:19,500 --> 01:15:22,440
Juste un petit voyage. J'ai embauché ça pour
moi-même, mais c'est parfait.

1055
01:15:22,800 --> 01:15:25,400
Tu devrais être ici. Oh non. Non, je ne le fais pas
comme des bateaux. Ne t'inquiète pas.

1056
01:15:25,620 --> 01:15:28,560
Je n'y connais absolument rien en bateaux
non plus, mais il le fait.

1057
01:15:29,340 --> 01:15:31,500
Fernando le fait. Il vient avec le bateau.

1058
01:15:33,560 --> 01:15:34,560
Tu dois venir, Richard.

1059
01:15:56,110 --> 01:15:57,110
Vous êtes ici maintenant.

1060
01:16:38,670 --> 01:16:40,610
Les enfants des autres sont merveilleux,
n'est-ce pas ?

1061
01:16:41,050 --> 01:16:42,050
Oui.

1062
01:16:43,330 --> 01:16:46,230
Est-ce que, euh... Est-ce que toi et Natalie planifiez ?

1063
01:16:47,150 --> 01:16:48,390
Oh ouais. Un jour.

1064
01:16:50,490 --> 01:16:52,630
Natalie ne se sent pas prête au
moment.

1065
01:16:54,690 --> 01:16:55,930
Comme vous le savez sûrement.

1066
01:16:58,470 --> 01:16:59,570
Détends-toi, Richard.

1067
01:17:01,450 --> 01:17:02,450
Jésus.

1068
01:17:02,690 --> 01:17:04,230
Pourquoi fait-il si chaud ?

1069
01:17:09,640 --> 01:17:14,880
Tu sais, les dinosaures erraient ici
plus que partout ailleurs en Angleterre.

1070
01:17:16,200 --> 01:17:20,720
Il y avait une sorte d'heure de pointe pour les dinosaures
à certaines heures de la journée

1071
01:17:20,720 --> 01:17:21,720
rivière.

1072
01:17:21,920 --> 01:17:23,800
De grands troupeaux pataugent ici.

1073
01:17:30,200 --> 01:17:33,720
Alors que restera-t-il de notre monde,
Sinclair, dans quelques centaines d'années ?

1074
01:17:34,360 --> 01:17:37,580
Nous avons passé trop de temps à réfléchir
la fin du monde. Cela ne va pas

1075
01:17:37,580 --> 01:17:38,580
arriver.

1076
01:17:39,550 --> 01:17:40,550
Aujourd'hui.

1077
01:17:41,350 --> 01:17:42,350
Je vous promets.

1078
01:17:44,050 --> 01:17:45,050
Pas avant le déjeuner.

1079
01:17:45,830 --> 01:17:48,030
Je suis un prévisionniste professionnel, tu te souviens ?

1080
01:17:49,070 --> 01:17:49,909
Allez.

1081
01:17:49,910 --> 01:17:51,550
Je connais un endroit isolé.

1082
01:17:52,150 --> 01:17:53,150
Un endroit isolé ?

1083
01:17:53,210 --> 01:17:56,570
Fernando restera ici. Il préfère
manger tout seul. Non, je suis sûr que Fernando

1084
01:17:56,570 --> 01:18:02,370
j'adorerais... Est-ce qu'il va me tuer,
tu penses ?

1085
01:18:14,120 --> 01:18:15,480
Vous pouvez manger n'importe quoi sauf les litchis.

1086
01:18:17,280 --> 01:18:18,460
Tu ne savais pas que je venais.

1087
01:18:19,520 --> 01:18:20,520
Vous n'auriez pas pu.

1088
01:18:21,420 --> 01:18:22,420
Non, bien sûr que non.

1089
01:18:23,960 --> 01:18:25,060
Alors c'était tout pour toi ?

1090
01:18:26,840 --> 01:18:27,840
Bien sûr, pourquoi pas ?

1091
01:18:33,360 --> 01:18:34,660
Probablement plein de cadavres.

1092
01:18:37,320 --> 01:18:38,640
Elle a une liaison, n'est-ce pas ?

1093
01:18:42,510 --> 01:18:43,550
Si tu parles de Natalie.

1094
01:18:44,790 --> 01:18:47,990
De qui d’autre devrais-je parler ? Ne me donne pas
réponses stupides, s'il vous plaît, Richard. Il

1095
01:18:47,990 --> 01:18:52,350
nous insulte tous les deux. Si tu parles de Natalie,
alors je suis sûr qu'elle ne l'est pas. Elle est

1096
01:18:52,350 --> 01:18:54,150
me mentir tout le temps.

1097
01:18:57,190 --> 01:18:59,430
Les gens te mentent, soudain je ne peux plus penser
de toute autre chose.

1098
01:19:01,770 --> 01:19:04,350
Vous avez repéré de petits signes, n'est-ce pas ?
Petits signes.

1099
01:19:05,450 --> 01:19:08,810
Je n’en avais pas besoin. Elle a porté
autour d'une pancarte géante disant que je suis

1100
01:19:08,810 --> 01:19:10,030
baiser quelqu'un d'autre.

1101
01:19:16,460 --> 01:19:17,460
Alors qui est-ce ?

1102
01:19:20,300 --> 01:19:21,320
À vous de me dire.

1103
01:19:22,580 --> 01:19:23,580
Je ne sais pas.

1104
01:19:25,120 --> 01:19:26,280
Je ne le crois pas.

1105
01:19:26,900 --> 01:19:29,860
Sinclair, je peux te promettre qu'elle
ne m'en a pas parlé.

1106
01:19:31,840 --> 01:19:33,220
Tu sais que je le découvrirai.

1107
01:19:48,810 --> 01:19:49,810
De toute façon, j'ai un plan maintenant.

1108
01:19:50,930 --> 01:19:51,930
Tu as?

1109
01:19:52,610 --> 01:19:53,610
Oh oui.

1110
01:20:10,910 --> 01:20:12,470
Ils devaient savoir que tu étais là,
Richard.

1111
01:20:14,010 --> 01:20:15,330
Ils vous ont retrouvé.

1112
01:21:04,750 --> 01:21:06,450
Je devais te voir.

1113
01:21:06,690 --> 01:21:08,550
Je me fiche de ce que nous avions convenu.

1114
01:21:09,450 --> 01:21:10,450
que se passe-t-il ici ?

1115
01:21:11,330 --> 01:21:12,330
nous partons.

1116
01:21:12,830 --> 01:21:13,830
que veux-tu dire par partir ?

1117
01:21:14,330 --> 01:21:19,170
Je veux que la maison soit belle pour
nous y passons les dernières semaines. où es-tu

1118
01:21:19,170 --> 01:21:20,370
en allant? Amérique.

1119
01:21:21,250 --> 01:21:22,690
nous allons vivre là-bas dans le Connecticut.

1120
01:21:23,870 --> 01:21:24,870
que veux-tu dire en direct ?

1121
01:21:25,770 --> 01:21:27,410
élire domicile.

1122
01:21:27,790 --> 01:21:29,550
changement de décor. pendant quelques années environ.

1123
01:21:30,530 --> 01:21:33,430
cette fois, je dois dire oui, je l'ai eu
offres de travail avant bien sûr.

1124
01:21:34,380 --> 01:21:38,720
Dans ma vie, le travail ne peut être évité, mais
c'était soudain irrésistible et nous

1125
01:21:38,720 --> 01:21:42,420
avons succombé, n'est-ce pas ? Ce n'était pas seulement le
l'argent, la maison, le timing.

1126
01:21:43,540 --> 01:21:46,100
Tout semblait bien. Nous devons
parler de ça.

1127
01:21:46,880 --> 01:21:48,240
Nous devons le faire. Bien sûr.

1128
01:21:50,260 --> 01:21:51,900
Rien ne peut changer, tu comprends ?

1129
01:21:56,240 --> 01:22:00,580
Il y a peut-être des choses pour vous ici,
Richard, si tu les veux. Nous ne pouvons pas

1130
01:22:00,580 --> 01:22:01,580
peut-être tout prendre.

1131
01:22:10,280 --> 01:22:13,360
tu es. Tu as dit l'autre putain
hôtel. J'ai dit ici. Nous ne pouvons pas parler ici.

1132
01:22:13,420 --> 01:22:16,140
C'est ridicule. Ne pouvons-nous pas ? Personnes
en prenant le thé, ils n'entendent pas. Pourquoi sommes-nous

1133
01:22:16,140 --> 01:22:17,860
ici ? Tu t'attends à ce que je provoque
des ennuis, n'est-ce pas ? Oui.

1134
01:22:18,500 --> 01:22:19,860
Nous allons quelque part, n'est-ce pas ? Non,
non.

1135
01:22:21,260 --> 01:22:24,220
Maintenant, Sinclair me retrouve ici dans un
peu de temps, d'ailleurs.

1136
01:22:24,620 --> 01:22:27,180
Que fais-tu? C'est pour quoi ?
Écoute, reste tranquille.

1137
01:22:28,080 --> 01:22:31,140
Vous ne pouvez pas entrer sans cravate. Ils vont
te jeter dehors. Natalie, qu'est-ce que... Garde

1138
01:22:31,140 --> 01:22:32,140
encore.

1139
01:22:37,610 --> 01:22:39,910
C'est l'été le plus chaud depuis Queen
Le mois de juin de Victoria.

1140
01:22:40,290 --> 01:22:42,390
C'était toujours comme ça quand nous étions
vivant dans la rue Cameron.

1141
01:22:43,090 --> 01:22:45,530
Est-ce à cause de moi ? Non.

1142
01:22:46,890 --> 01:22:48,110
Il est temps de changer.

1143
01:22:49,190 --> 01:22:51,850
Sinclair veut quitter l'Angleterre.
L’économie est en chute libre.

1144
01:22:52,770 --> 01:22:56,430
Et travailler dans une agence pour l'emploi, c'est
pas exactement la réponse à mes rêves.

1145
01:22:56,450 --> 01:22:57,450
Tu t'enfuis maintenant.

1146
01:22:57,490 --> 01:22:58,490
Non.

1147
01:22:59,710 --> 01:23:03,270
Sinclair est un homme sage. Il est un peu
accablant et peut-être que je pensais que je

1148
01:23:03,270 --> 01:23:04,270
je ne pouvais pas faire face.

1149
01:23:04,950 --> 01:23:06,370
Je l'aime et il a raison.

1150
01:23:12,830 --> 01:23:15,710
S'ils le savaient.

1151
01:23:16,470 --> 01:23:20,310
Trouvez-vous cette idée excitante, n'est-ce pas ?
toi ?

1152
01:23:20,830 --> 01:23:26,430
Pas particulièrement, mais... S'ils savaient,
ils seraient surpris.

1153
01:23:28,410 --> 01:23:29,530
C'est vrai, n'est-ce pas ?

1154
01:23:29,790 --> 01:23:30,930
Vous avez enfreint les règles.

1155
01:23:31,230 --> 01:23:34,130
Il n'y avait aucun accord entre nous,
Richard. Tu le sais, mon amour.

1156
01:23:34,470 --> 01:23:41,190
Qu'est-ce que c'est, Richard ? Allez.

1157
01:23:41,960 --> 01:23:43,520
Je vous le demande simplement très simplement.

1158
01:23:45,760 --> 01:23:47,360
S'il vous plaît, ne partez pas encore.

1159
01:23:48,780 --> 01:23:50,580
Après tout, je t'ai constamment aidé.

1160
01:23:51,600 --> 01:23:52,740
Tant de fois.

1161
01:23:53,660 --> 01:23:55,560
S'il vous plaît, faites ça pour moi.

1162
01:23:57,200 --> 01:23:59,260
Eh bien, c'est une façon de faire un mariage
mémorable.

1163
01:23:59,780 --> 01:24:03,620
OK, tu... J'adore ce qui s'est passé.
Je viens de perdre un peu ta confiance intérieure

1164
01:24:03,620 --> 01:24:04,620
un peu, c'est tout.

1165
01:24:05,820 --> 01:24:09,320
Tu pourrais tout faire si tu mettais ton
pensez-y. Rappelez-vous, vous le savez.

1166
01:24:10,600 --> 01:24:12,280
Je vais vous le demander une fois de plus.

1167
01:24:16,000 --> 01:24:18,520
Je n'aurais jamais dû laisser cela arriver.

1168
01:24:21,340 --> 01:24:22,440
C'est une terrible erreur.

1169
01:24:28,020 --> 01:24:29,700
Vous ne pouviez pas le supporter, n'est-ce pas ?

1170
01:24:30,200 --> 01:24:31,200
Arrêtez ça !

1171
01:24:45,070 --> 01:24:47,710
Ce n'est pas si grave, Richard.

1172
01:24:49,450 --> 01:24:55,390
C'est mon beau frère ici, qui est
drôle, je n'ai peur de rien.

1173
01:24:56,990 --> 01:24:58,650
Laisse tomber, Richard.

1174
01:24:59,190 --> 01:25:00,190
Laisse tomber.

1175
01:25:01,470 --> 01:25:03,070
C'est simple. C'est facile.

1176
01:25:04,650 --> 01:25:06,070
Ce sera bientôt parti.

1177
01:25:06,890 --> 01:25:08,310
Cela n'arrivera pas.

1178
01:25:12,040 --> 01:25:13,480
Je ne vais pas te laisser partir.

1179
01:25:13,700 --> 01:25:16,360
Oh, vraiment, monsieur ? Comment vas-tu
m'arrêter ? Je vais t'arrêter.

1180
01:25:17,340 --> 01:25:21,040
Je ne suis pas en sécurité ici. Tu m'as amené ici
parce que tu pensais pouvoir me gérer

1181
01:25:21,040 --> 01:25:22,360
quand tu as tort.

1182
01:25:23,540 --> 01:25:24,540
Pour l'amour de Dieu.

1183
01:25:31,320 --> 01:25:32,320
Bonjour,

1184
01:25:38,560 --> 01:25:39,560
vous deux.

1185
01:25:39,900 --> 01:25:41,400
Je n'ai pas dit que Richard serait là
aussi.

1186
01:25:44,020 --> 01:25:45,640
Thé anglais. je vais vraiment me manquer
ceux-ci.

1187
01:25:47,120 --> 01:25:49,380
Les sandwichs au concombre seront le
les derniers que nous voyons depuis un bon moment.

1188
01:25:56,720 --> 01:26:00,760
Oh, je dois juste téléphoner au travail, vérifier
sur plusieurs choses.

1189
01:26:05,620 --> 01:26:06,680
Nous passons un bon moment.

1190
01:26:07,860 --> 01:26:11,400
Être paresseux, dire au revoir à Londres,
aller à des spectacles.

1191
01:26:12,140 --> 01:26:13,460
Des attractions touristiques que nous n'avons jamais vues.

1192
01:26:16,260 --> 01:26:17,700
Tient Natalie occupée.

1193
01:26:23,460 --> 01:26:26,000
Ces panneaux d'affichage sont souvent
étonnamment intéressant.

1194
01:26:27,000 --> 01:26:28,700
Voyez ce qui se passe ailleurs dans le
hôtel.

1195
01:26:29,220 --> 01:26:30,220
Donne-le-moi demain.

1196
01:26:31,140 --> 01:26:32,140
Non, juste là.

1197
01:26:33,400 --> 01:26:37,480
Je te le promets, je ne plaisante pas, toi
je ne peux pas y aller. Sortez d'ici, Richard, je

1198
01:26:37,480 --> 01:26:40,220
je te l'ai dit, il n'y a pas de retour en arrière. Je
ne peut pas répondre de ce qui se passera si

1199
01:26:40,220 --> 01:26:41,220
tu essaies de partir.

1200
01:26:41,240 --> 01:26:42,620
Vous ne pouvez pas répondre. Arrête d'être ainsi
mélodramatique.

1201
01:26:42,860 --> 01:26:44,840
Tu es déterminé à faire quelque chose
arriver. Nathalie, c'est moi.

1202
01:26:46,040 --> 01:26:48,220
Écoute, tu sais que je n'y suis jamais allé
désespéré pour quoi que ce soit.

1203
01:26:48,720 --> 01:26:51,580
Je ne m'attendais pas non plus à ce que cela arrive,
mais c'est le cas.

1204
01:26:52,540 --> 01:26:55,480
Écoute, viens avec moi, mais... Natalie,
juste... Arrête ça !

1205
01:26:56,040 --> 01:26:57,040
Arrêtez ça !

1206
01:26:58,080 --> 01:27:01,040
Viens dans mon appartement ! Débarrassez-vous de Sinclair ! Est
la dame va bien ?

1207
01:27:01,320 --> 01:27:02,320
Oui, oui.

1208
01:27:09,960 --> 01:27:12,560
Que s'est-il passé ? Où as-tu
aller? Elle voulait juste du changement.

1209
01:27:13,140 --> 01:27:14,460
Très bien, je vous préviens.

1210
01:27:26,340 --> 01:27:27,340
Nathalie !

1211
01:28:27,370 --> 01:28:28,370
un

1212
01:29:12,210 --> 01:29:13,210
Allez.

1213
01:29:13,770 --> 01:29:14,770
Allez.

1214
01:29:15,830 --> 01:29:16,970
Allez.

1215
01:29:17,930 --> 01:29:18,930
Allez.

1216
01:29:19,230 --> 01:29:20,230
Allez.

1217
01:29:23,670 --> 01:29:24,670
Oh,

1218
01:29:25,050 --> 01:29:26,450
garçon idiot.

1219
01:29:27,990 --> 01:29:30,170
Vous avez également pris des pilules de vitamines.

1220
01:29:30,830 --> 01:29:33,490
Plus de vitamines que de somnifères,
on dirait.

1221
01:29:34,910 --> 01:29:36,810
Ce n'est pas la meilleure façon de se suicider.

1222
01:29:39,050 --> 01:29:40,910
En fait, je suis revenu pour la cravate.

1223
01:29:43,540 --> 01:29:44,540
En partie pour ça.

1224
01:29:45,560 --> 01:29:47,540
C'est plutôt une bonne chose. Vous l'avez gâché
vers le haut.

1225
01:29:50,120 --> 01:29:51,640
Vous vouliez m'effrayer, n'est-ce pas ?

1226
01:29:52,940 --> 01:29:54,280
Vous y êtes à moitié parvenu.

1227
01:29:55,260 --> 01:29:57,040
Tu es précieux pour moi, Richard.

1228
01:29:57,400 --> 01:30:01,260
Je ne veux pas que tu te fasses du mal, mais
Je ne vais pas te laisser nous détruire

1229
01:30:01,260 --> 01:30:02,260
les deux.

1230
01:30:03,500 --> 01:30:04,500
Est-ce que tu comprends?

1231
01:30:07,880 --> 01:30:09,100
Allez, ressaisissez-vous.

1232
01:30:10,960 --> 01:30:14,700
Je ne t'aime pas quand tu ressembles à ça
tout en désordre. S'il te plaît, Natalie, peu importe ce que tu veux

1233
01:30:14,700 --> 01:30:16,700
fais, ne me dis pas de me tirer d'affaire
ensemble.

1234
01:30:17,360 --> 01:30:18,360
D'ACCORD.

1235
01:30:19,720 --> 01:30:26,700
D'ACCORD. Maintenant, si tu te comportes bien et
tu es courageux

1236
01:30:26,700 --> 01:30:30,780
ça suffit, tu peux venir à notre départ
fête.

1237
01:30:31,080 --> 01:30:32,320
Sinclair avait des jardins.

1238
01:30:32,880 --> 01:30:33,880
Voulez-vous faire ça?

1239
01:30:35,400 --> 01:30:36,520
Je vais voir, Natalie.

1240
01:30:37,720 --> 01:30:39,620
Je pense que tu y arriveras d'une manière ou d'une autre.

1241
01:30:55,790 --> 01:30:57,990
Arrêtez de les regarder. Ils iront
bientôt.

1242
01:30:58,790 --> 01:30:59,790
C'est bon.

1243
01:31:00,330 --> 01:31:01,330
Cela ne me dérange pas.

1244
01:31:07,110 --> 01:31:08,650
Je pense que nous devrions les garder ici.

1245
01:31:09,870 --> 01:31:10,870
En mémoire.

1246
01:31:11,090 --> 01:31:12,710
Vous n'avez pas l'air très sûr.

1247
01:31:13,050 --> 01:31:14,350
Non, je le suis. Nous devrions.

1248
01:31:18,350 --> 01:31:19,830
Vous ferez bien de gérer cet endroit.

1249
01:31:20,070 --> 01:31:21,090
Des éloges.

1250
01:31:23,010 --> 01:31:24,010
Merci.

1251
01:31:25,260 --> 01:31:26,260
Viens avec moi demain.

1252
01:31:27,320 --> 01:31:28,320
S'il te plaît.

1253
01:31:49,340 --> 01:31:52,500
S'il y a quelque chose que tu as été
j'avais envie de nous le dire depuis des années mais je me sentais

1254
01:31:52,500 --> 01:31:56,500
vous n'auriez jamais pu, c'est le moment. Ne le faites pas
retiens tout ce qui est insultant, choquant,

1255
01:31:56,760 --> 01:31:57,980
méchant, grossier.

1256
01:31:58,560 --> 01:32:02,100
Cela se transforme en discours,
définitivement s'imposer dans un discours,

1257
01:32:02,180 --> 01:32:03,380
donc la seule façon de m'arrêter.

1258
01:32:27,340 --> 01:32:30,740
C'est comme si la royauté qui présidait disait
au revoir et bon débarras à nous tous.

1259
01:32:31,260 --> 01:32:33,060
Pourquoi ça te dérange autant ?

1260
01:32:46,780 --> 01:32:48,140
Elle est en tartan maintenant.

1261
01:32:49,620 --> 01:32:52,820
Et en plus, tu devrais voir son
les bonnes manières à table. Ce sont d'anciens certificats.

1262
01:32:52,820 --> 01:32:53,820
C'est effrayant.

1263
01:32:53,900 --> 01:32:55,480
Effrayer les enfants de manger pendant des jours.

1264
01:32:56,760 --> 01:32:57,840
J'adore les dents roses.

1265
01:33:45,450 --> 01:33:46,450
Descendez!

1266
01:33:47,270 --> 01:33:48,830
Richard, je vais te tuer !

1267
01:33:49,470 --> 01:33:51,090
Lâchez-moi ! Tu es fou !

1268
01:33:57,630 --> 01:33:58,270
Je

1269
01:33:58,270 --> 01:34:06,910
vouloir

1270
01:34:06,910 --> 01:34:07,910
pour te tuer.

1271
01:34:23,600 --> 01:34:25,260
C'est facile pour toi, putain !

1272
01:34:25,620 --> 01:34:27,000
Je te déteste!

1273
01:35:08,750 --> 01:35:09,429
Utilisez-moi.

1274
01:35:09,430 --> 01:35:10,389
Utilisez-vous!

1275
01:35:10,390 --> 01:35:14,330
Pour mettre un peu d'enthousiasme dans votre
mariage. Faites-lui reprendre feu. Faire

1276
01:35:14,330 --> 01:35:17,170
tu te sens fort. Vous aider à vous retrouver.

1277
01:35:17,930 --> 01:35:22,230
On s'ennuyait un peu, on était, dans ton
magnifique maison ? Joue juste avec ça,

1278
01:35:22,310 --> 01:35:23,068
allons-nous?

1279
01:35:23,070 --> 01:35:25,290
Maintenant, nous sommes tous rafraîchis. S'il vous plaît,
Richard !

1280
01:35:25,590 --> 01:35:28,890
Et maintenant, nous pensons que nous n'avons plus besoin de lui.
Jetons-le simplement.

1281
01:35:29,190 --> 01:35:30,370
Et moi?

1282
01:35:30,830 --> 01:35:32,630
Que m'est-il arrivé ?

1283
01:35:33,910 --> 01:35:35,150
Je te déteste!

1284
01:35:36,210 --> 01:35:37,950
Je ne te permettrai pas de...

1285
01:35:39,240 --> 01:35:41,400
Je vous préviens. Et si tu étais
enceinte ?

1286
01:35:42,740 --> 01:35:45,620
L'enfant aurait une taille énorme
probablement.

1287
01:36:11,560 --> 01:36:13,200
Je ne voulais pas t'utiliser.

1288
01:36:14,900 --> 01:36:16,200
Peut-être que je t'ai utilisé.

1289
01:36:18,680 --> 01:36:19,680
Maintenant, nous sommes quittes.

1290
01:36:20,880 --> 01:36:21,880
Le sommes-nous ?

1291
01:36:25,100 --> 01:36:26,100
Je t'aime.

1292
01:36:29,520 --> 01:36:32,840
Je savais que tu voudrais que ça se termine par un
de nous en train de mourir. Je te fais confiance pour nous avoir tous les deux

1293
01:36:32,840 --> 01:36:33,840
presque tué.

1294
01:36:42,380 --> 01:36:43,380
Je vais te dire un secret.

1295
01:36:45,000 --> 01:36:46,000
Un secret ?

1296
01:36:47,980 --> 01:36:50,020
C'est fini ? ça ne va pas éclater
encore ?

1297
01:36:51,240 --> 01:36:52,460
Pas pour le moment.

1298
01:36:55,320 --> 01:36:57,460
Nous ne partons pas. L'accord de Sinclair
est tombé à l’eau.

1299
01:36:57,740 --> 01:36:59,240
Mais nous voulions quand même faire la fête.

1300
01:37:02,200 --> 01:37:03,320
Cela me sert bien, n'est-ce pas ?

1301
01:38:29,640 --> 01:38:32,080
Quelque chose me dit que c'est la fin du
fête.

1302
01:38:59,920 --> 01:39:00,920
Est-ce que ça va ?

1303
01:39:01,200 --> 01:39:02,200
Oui.

1304
01:39:05,880 --> 01:39:07,880
C'est comme si tu étais un mortificateur, tu
deux.

1305
01:39:08,380 --> 01:39:10,360
Ouais. Vous savez, n'est-ce pas ?

1306
01:39:12,900 --> 01:39:14,140
Je sais quelques choses.

1307
01:39:18,480 --> 01:39:21,680
Je sais qu'il y avait quelque chose
extraordinaire entre vous deux.

1308
01:39:23,120 --> 01:39:24,800
Quelque chose qui devait être purgé.

1309
01:39:27,760 --> 01:39:29,140
Je ne veux plus savoir.

1310
01:39:31,120 --> 01:39:33,360
Il y a une limite au-delà de laquelle je ne peux pas
allez.

1311
01:39:36,680 --> 01:39:37,700
Je ne veux pas.

1312
01:39:41,080 --> 01:39:43,000
Il suffit que le pire soit passé.

1313
01:39:44,380 --> 01:39:45,420
Vous le pensez ?

1314
01:39:45,700 --> 01:39:46,700
C'est fini.

1315
01:39:51,800 --> 01:39:53,820
Ça devient moins intense, n'est-ce pas ?

1316
01:39:56,520 --> 01:39:58,440
Tu es si calme, Sinclair.

1317
01:40:00,170 --> 01:40:01,170
C'est incroyable.

1318
01:40:02,010 --> 01:40:04,910
Je suis moi-même étonné que quelqu'un ait dû
sois calme par ici.

1319
01:40:07,310 --> 01:40:11,810
Je veux dire... je pourrais commencer à crier.

1320
01:40:14,970 --> 01:40:15,970
Peut-être que je le ferai.

1321
01:40:17,410 --> 01:40:18,690
Choc retardé, qui sait ?

1322
01:40:22,450 --> 01:40:23,490
Je ne pense pas.

1323
01:40:26,130 --> 01:40:27,130
J'espère que non.

1324
01:40:27,370 --> 01:40:29,050
Je t'ai dit qu'il était sage, n'est-ce pas ?

1325
01:40:31,560 --> 01:40:35,440
Alors, Sinclair, tu sais tout.

1326
01:40:37,300 --> 01:40:38,600
Que va-t-il se passer alors ?

1327
01:40:39,920 --> 01:40:41,600
À nous ou à la race humaine ?

1328
01:40:42,520 --> 01:40:43,520
Les deux.

1329
01:40:46,780 --> 01:40:48,380
Je n'en ai aucune idée.

1330
01:40:57,000 --> 01:40:58,000
Des feux de joie, regardez.

1331
01:40:59,040 --> 01:41:00,040
C'est l'automne.

1332
01:41:01,440 --> 01:41:05,180
Ces incendies, toujours la fin typique de
l'été. Je n'appellerais certainement pas ça

1333
01:41:05,180 --> 01:41:06,180
été typique.

1334
01:41:07,380 --> 01:41:08,380
Aimer.

1335
01:41:21,260 --> 01:41:23,520
Cela pourrait être une bonne idée. Nous n'y allons pas
loin après tout.

1336
01:41:27,180 --> 01:41:28,660
J'ai peut-être commencé à manquer ça.